1 00:00:29,166 --> 00:00:32,291 17. yüzyılda, Düşmanlarla çevrili olmasına rağmen 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,833 İspanya hâlâ dünyaya hakim durumdaydı. 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,999 Kral IV. Philip'ti. "Gezegen Kralı", 4 00:00:38,999 --> 00:00:42,124 ve toprakları yönetiliyordu en sevdiğinin demir eliyle, 5 00:00:42,666 --> 00:00:45,749 Olivares Kont Dükü. 6 00:00:45,749 --> 00:00:48,041 Flanders'a, Amerika'ya, Filipinler, 7 00:00:48,041 --> 00:00:50,458 İtalya'nın bir parçası ve Kuzey Afrika, 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,583 Portekiz ve kolonileri eklenmişti, 9 00:00:53,749 --> 00:00:56,874 ama Flanders'taydı, uzun ve acımasız bir savaşta, 10 00:00:58,416 --> 00:01:01,541 İmparatorluğun savaşı nerede hayatta kalma mücadelesi verilmesi gerekiyordu. 11 00:01:01,749 --> 00:01:04,874 Sürdürülen bir İmparatorluk profesyonel ordular tarafından 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,749 asıl çekirdeği gaziler olan 13 00:01:07,749 --> 00:01:10,874 korkunç İspanyolların piyade alayları. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,291 Bu hikaye o adamlardan birinin... 15 00:01:54,124 --> 00:01:57,249 Flanders, kış, 1622 16 00:04:56,499 --> 00:04:59,624 İşte Kont! 17 00:05:03,374 --> 00:05:06,499 Say, bizi koru! 18 00:05:33,583 --> 00:05:36,708 Geri çekilin! 19 00:06:11,916 --> 00:06:14,499 Yakınımda kal Kont. 20 00:06:14,499 --> 00:06:17,624 Gömleğimi tut. 21 00:08:06,541 --> 00:08:09,666 Öl, Katolik köpeği! 22 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 Lanet etmek. 23 00:08:33,624 --> 00:08:36,749 Lope. 24 00:08:47,291 --> 00:08:49,208 Oğlum... 25 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Oğlum Diego... 26 00:08:51,916 --> 00:08:55,041 Oğlum Diego. Oğlum. 27 00:09:09,458 --> 00:09:12,583 Don Diego Alatriste: Uygunluk babamın arzusuyla 28 00:09:14,124 --> 00:09:17,249 kim öldü Allah mekanını cennet etsin kafirlerin ülkesinde, 29 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Sana kardeşim Inigo'yu gönderiyorum. Bakım imkanım yok. 30 00:09:22,249 --> 00:09:25,041 Matematik biliyor, okuyup yazabiliyor, 31 00:09:25,041 --> 00:09:27,374 İtaatkardır ve çabuk öğrenir, 32 00:09:27,374 --> 00:09:30,166 biraz verilmiş olsa da fanteziye ve inatçılığa. BİR YIL SONRA MADRİD 33 00:09:30,166 --> 00:09:32,749 Bildiğiniz gibi babam okumasını istedi BİR YIL SONRA MADRİD 34 00:09:32,749 --> 00:09:35,874 üniversiteye gitmek, ama asker olmak istiyor. 35 00:09:36,916 --> 00:09:40,041 Tanrı'ya ve Sayın Yargıç'a dua ediyorum böyle bir şeyi yasaklayabilir. 36 00:09:40,249 --> 00:09:41,458 Ana Balboa, 37 00:09:41,458 --> 00:09:44,583 Oate, Guipuzcoa. 38 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 Hangisi bu? 39 00:10:19,708 --> 00:10:22,833 "M". 40 00:10:33,249 --> 00:10:36,374 Bugün asıksın, Don Francisco. 41 00:10:42,416 --> 00:10:45,541 Anma töreniniz nasıl gidiyor? 42 00:10:45,624 --> 00:10:48,708 Büyük Philip'e inanıyorum ve en sevdiği Olivares 43 00:10:48,708 --> 00:10:51,833 kıçlarını buna sildiler. 44 00:10:52,708 --> 00:10:54,583 Bu yine de büyük bir onur. 45 00:10:54,583 --> 00:10:57,708 Onun asil kıçı için bir onur. 46 00:10:58,416 --> 00:11:01,541 İyi bir kağıttı, maliyeti Top başına yarım düka, 47 00:11:01,749 --> 00:11:03,499 ve en iyi elimde. 48 00:11:03,499 --> 00:11:06,624 Söylentiye göre Olivares sana saygı duymaya başlar. 49 00:11:07,874 --> 00:11:09,166 Evet. 50 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Bana izin bile veriyor Madrid'de yaşamak. 51 00:11:12,999 --> 00:11:15,374 Onun senin ayetlerine ihtiyacı var. 52 00:11:15,374 --> 00:11:18,499 Lanet olsun sana Kaptan! 53 00:11:19,416 --> 00:11:22,541 Daha iyi bir arkadaş edinirsin bir düşmandan ziyade. 54 00:11:24,291 --> 00:11:27,416 Öyle diyorlar. 55 00:11:27,583 --> 00:11:29,541 Kusura bakmayın bay de Quevedo. 56 00:11:29,541 --> 00:11:32,666 Arkadaşlarım ve ben merak ediyorduk bazı ayetler senin olsaydı... 57 00:11:39,416 --> 00:11:42,541 "Burada yatıyor, siyah mezarın etrafı sarılmış, cansız ve mahkum 58 00:11:44,458 --> 00:11:47,291 kâr uğruna ruhunu satan alçak 59 00:11:47,291 --> 00:11:50,416 ve e'en ölümde yetenek ve stilden yoksun." 60 00:11:51,874 --> 00:11:54,749 "Siyah mezarın etrafı sarılmış..." 61 00:11:54,749 --> 00:11:57,874 Benim olsalardı geliştirilebilirdi. Değil mi, İnigo? 62 00:11:57,874 --> 00:12:00,749 Elbette Don Francisco. 63 00:12:00,749 --> 00:12:01,833 Her durumda, 64 00:12:01,833 --> 00:12:04,958 Gongora o kadar mahvoldu ki kitabeleri ona mı adadılar? 65 00:12:05,374 --> 00:12:06,708 Bildiğim kadarıyla değil. 66 00:12:06,708 --> 00:12:09,833 Don Luis de Gongora'yı duyuyorum hala sağlığının tadını çıkarıyor. 67 00:12:10,874 --> 00:12:13,999 O kadar iyi ki hala yazıyor İspanya'nın en iyi şiiri. 68 00:12:16,958 --> 00:12:20,083 Çeliğinizi bu kadar erken harcamayın gündüz, Don Francisco. 69 00:12:20,999 --> 00:12:24,124 Ve böyle bir önemsememek üzerine. 70 00:12:25,624 --> 00:12:28,749 Neşe bitti. 71 00:12:33,749 --> 00:12:36,541 Boynuzlu polis memuru. 72 00:12:36,541 --> 00:12:37,791 Sessiz ol, 73 00:12:37,791 --> 00:12:40,916 yoksa kıçını tekmeleyeceğim krallığa gel. 74 00:12:56,958 --> 00:13:00,083 İşe dönelim. 75 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 Diego, senin için işlerim var. 76 00:13:15,374 --> 00:13:17,874 Sana ihtiyacı olan biri var. 77 00:13:17,874 --> 00:13:20,166 Güvenli çalışma, 78 00:13:20,166 --> 00:13:21,499 hiçbir risk söz konusu değildir, 79 00:13:21,499 --> 00:13:24,624 olağan olanları hariç elbette. 80 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 Ve iyi bir çanta için... paylaşmak. 81 00:13:28,458 --> 00:13:30,499 Paylaşmak mı? 82 00:13:30,499 --> 00:13:33,624 Kiminle? 83 00:14:09,666 --> 00:14:12,791 Beni takip et. 84 00:14:34,124 --> 00:14:36,958 İki yabancı beyefendi. 85 00:14:36,958 --> 00:14:40,083 Madrid'e yalnız girecekler bu cuma gecesi at sırtında. 86 00:14:43,249 --> 00:14:44,958 Hizmetleriniz için ödeme 87 00:14:44,958 --> 00:14:48,083 doblon cinsinden 6O escudos olacak. Paylaşmak. Anlaştınız mı? 88 00:14:50,041 --> 00:14:53,124 Bu bana yakışıyor. 89 00:14:53,124 --> 00:14:56,249 Biz her birimiz üç altın parçası kısa. 90 00:14:56,416 --> 00:14:59,541 İş bitince ödenecek memnuniyeti için yapılır. 91 00:15:00,166 --> 00:15:02,874 Kimin memnuniyeti için? 92 00:15:02,874 --> 00:15:04,624 Oğullarım, 93 00:15:04,624 --> 00:15:07,374 Ben Peder Emilio Bocanegra'yım. 94 00:15:07,374 --> 00:15:10,499 Konsey Başkanı Engizisyon'un. 95 00:15:12,666 --> 00:15:15,791 İki kafir ölmeli. 96 00:15:28,249 --> 00:15:30,374 Merhamet! 97 00:15:30,374 --> 00:15:32,124 Merhamet! 98 00:15:32,124 --> 00:15:35,249 Arkadaşıma merhamet! 99 00:15:37,624 --> 00:15:40,749 -Bırak onu! -Şaka mı yapıyorsun? 100 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Bunların hiçbiri net değil. 101 00:15:47,541 --> 00:15:50,666 Onlar basit kafirler değiller. 102 00:15:50,999 --> 00:15:54,124 Onları başka bir gün öldürebiliriz. 103 00:16:04,374 --> 00:16:07,499 Tekrar buluşacağız. 104 00:16:28,083 --> 00:16:31,208 Diego, büyük bir karmaşa içindesin. 105 00:16:32,124 --> 00:16:35,249 Öyle sanıyorum. 106 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Haber yakında yayılacak ve Bütün Madrid kargaşa içinde olacak. 107 00:16:44,624 --> 00:16:47,749 Şimdi asıl noktaya gelelim. 108 00:16:47,874 --> 00:16:49,124 Seni kim görevlendirdi? 109 00:16:49,124 --> 00:16:50,249 İnsanlar. 110 00:16:50,249 --> 00:16:52,958 Beni kızdırma Diego. Hangi insanlar? 111 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 Bilmek istediğim şey bu. Ekselansları. 112 00:16:55,708 --> 00:16:57,124 Yüzlerini görmedim. 113 00:16:57,124 --> 00:17:00,249 Peki ya pusudaki arkadaşın? Yüzünü de görmedin mi? 114 00:17:01,541 --> 00:17:04,666 Ekselanslarının bildiği gibi, Her zaman yalnız avlanırım. 115 00:17:05,124 --> 00:17:08,249 Diego, bu değil Engizisyon tarafından yapılan bir sorgulama. 116 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Bu sana kalmış. 117 00:17:11,791 --> 00:17:14,916 Bu senin boynun, benim değil. 118 00:17:19,124 --> 00:17:22,249 Ama meraktan... 119 00:17:22,249 --> 00:17:24,666 Kim olduğunu biliyor musun? Dün gece neredeyse öldürüyordun? 120 00:17:24,666 --> 00:17:27,583 Hayır Kont. Bu konuda sana söz veriyorum. 121 00:17:27,583 --> 00:17:29,333 Sana inanıyorum. 122 00:17:29,333 --> 00:17:31,708 O halde neden onları öldürmedin? 123 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 Bir önsezim vardı. 124 00:17:34,541 --> 00:17:37,666 Efendim, son derece ciddi meseleler dün gece gerçekleşti. 125 00:17:38,833 --> 00:17:41,624 Galler Prensi ve Buckingham Dükü 126 00:17:41,624 --> 00:17:44,749 Madrid'e gizlice girdiler. 127 00:17:44,999 --> 00:17:48,124 Karşılanmak istiyorlar Majesteleri tarafından. 128 00:17:48,541 --> 00:17:51,666 neredeyse öyleydiler pusuda öldürüldü. 129 00:17:51,708 --> 00:17:54,833 Soruşturma emri verdim suçluları bulmak için. 130 00:17:57,624 --> 00:18:00,749 Efendim, bu beklenmedik ziyaret bizi bir karar almaya mecbur bırakıyor 131 00:18:01,833 --> 00:18:04,874 olası evlilikle ilgili kız kardeşinin, 132 00:18:04,874 --> 00:18:07,999 Prenses Maria, ve Galler Prensi. 133 00:18:08,249 --> 00:18:10,999 Danıştay'ı aradım 134 00:18:10,999 --> 00:18:14,124 ve İlahiyatçılar Komitesi size fikirlerini vermek için. 135 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 İtiş! 136 00:18:35,583 --> 00:18:36,874 Devam et! 137 00:18:36,874 --> 00:18:38,208 O kadar iyi değilsin. 138 00:18:38,208 --> 00:18:41,333 Haydi, itme! 139 00:18:53,791 --> 00:18:56,916 Ne oldu İnigo? bak sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 140 00:18:57,791 --> 00:18:59,916 Hayır, hayır. 141 00:18:59,916 --> 00:19:03,041 İngiliz prensi diyorlar pusuya düşürüldü. 142 00:19:03,749 --> 00:19:06,458 Kuyu. 143 00:19:06,458 --> 00:19:08,916 Bunu kimin yaptığını biliyorlar mı? 144 00:19:08,916 --> 00:19:11,124 Hırsızlar diyorlar. 145 00:19:11,124 --> 00:19:14,249 İnsanlar var çok fazla hayal gücü. 146 00:19:24,791 --> 00:19:27,916 Git biraz şarap al. 147 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 Seni zalim. 148 00:19:48,333 --> 00:19:51,458 Kalkmama yardım et. 149 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Yürüyemiyorum. 150 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Eve nasıl döneceğim? 151 00:20:00,291 --> 00:20:02,124 Seni taşıyacağım. 152 00:20:02,124 --> 00:20:03,499 Çok mu ağırım? 153 00:20:03,499 --> 00:20:04,666 Hayır. 154 00:20:04,666 --> 00:20:07,291 Hayır. 155 00:20:07,291 --> 00:20:08,874 Adın ne? 156 00:20:08,874 --> 00:20:10,708 Inigo Balboa. 157 00:20:10,708 --> 00:20:13,833 Yüzbaşı Diego Alatriste'e çağrı. 158 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Askerleri severim. 159 00:20:16,249 --> 00:20:17,916 Benim adım Angelica. 160 00:20:17,916 --> 00:20:19,833 Hatırlayacak mısın? 161 00:20:19,833 --> 00:20:21,791 Elbette hatırlayacağım. 162 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Umarım. 163 00:20:23,458 --> 00:20:26,583 Artık beni indirebilirsin. 164 00:20:42,749 --> 00:20:44,958 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 165 00:20:44,958 --> 00:20:48,083 Biliyorum, endişelenme. 166 00:20:48,999 --> 00:20:52,124 O adamları görevden alın. 167 00:20:52,874 --> 00:20:55,999 O Batriste'yi öldürmeyin... Latriste, adı her neyse, henüz. 168 00:20:57,374 --> 00:21:00,499 -Ama hanımefendi... -Inigo için planlarım var. 169 00:21:01,166 --> 00:21:04,291 O kaptanın bakmasına ihtiyacım var zamanı gelinceye kadar onun peşinde. 170 00:21:05,708 --> 00:21:08,833 O zaman onu öldürebilirsin. 171 00:21:14,583 --> 00:21:16,958 Evet Kaptan, bu bir komedi. 172 00:21:16,958 --> 00:21:19,291 Olivares'in emriyle kraliçe için. 173 00:21:19,291 --> 00:21:22,166 Ve Don Rafael burada onu üretecek. 174 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 -Büyük bir onur. -Peki sana ödeme yapılacak mı? 175 00:21:24,916 --> 00:21:28,041 yoksa hesapta mı olacak her zamanki gibi gelecekteki iyilikler için mi? 176 00:21:28,541 --> 00:21:31,666 İyilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bugün dün, yarın henüz gelmedi. 177 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Şimdilik Olivares 500 real sözü verdi. 178 00:21:36,624 --> 00:21:38,666 Bir komedi... 179 00:21:38,666 --> 00:21:40,791 Uzmanlığınız değil. 180 00:21:40,791 --> 00:21:43,666 -Buna nasıl cesaret edersin? -Hayır, kaptan haklı. 181 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 Ama eğer zavallı Cervantes bir tane deneseydi, neden yapamıyorum? 182 00:21:49,749 --> 00:21:52,874 Don Francisco, karım, büyük aktris Maria de Castro. 183 00:21:54,124 --> 00:21:55,833 Ve Kaptan... 184 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 Alatriste. 185 00:21:58,333 --> 00:22:01,458 Diego ve ben birbirimizi tanıyoruz. 186 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Ne düşünüyorsun? 187 00:22:04,916 --> 00:22:08,041 uzak durmalıyım evli kadınlardan. 188 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 O en çok olmadığı sürece İspanya'da arzu edilen kadın. 189 00:22:32,124 --> 00:22:35,249 Bunu daha önce görmemiştim. 190 00:22:37,624 --> 00:22:40,749 Uzun zaman oldu. 191 00:22:41,041 --> 00:22:43,041 Neredeyse üç yıl. 192 00:22:43,041 --> 00:22:45,333 Seni özledim. 193 00:22:45,333 --> 00:22:47,749 İtalya'da değil. 194 00:22:47,749 --> 00:22:50,874 Kötü bir sonla sonuçlandı. Sonunda başka biriyle evlendi. 195 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 Bunu duydum. 196 00:22:54,291 --> 00:22:57,416 Sen değiştin Diego. 197 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Galiba yaşlanıyorum. 198 00:23:09,874 --> 00:23:12,999 Ya da o çocuk yüzünden kim seninle yaşıyor? 199 00:23:14,874 --> 00:23:17,124 hoşlandığımı biliyorsun her şeyi bilmek. 200 00:23:17,124 --> 00:23:20,249 O bir arkadaşının oğlu Flanders'da ölen. 201 00:23:21,791 --> 00:23:24,583 Ona göz kulak olacağıma söz verdim. 202 00:23:24,583 --> 00:23:26,249 Ve? 203 00:23:26,249 --> 00:23:29,374 Bunu beceriksizce yapmaktan korkuyorum, Maria. 204 00:23:29,583 --> 00:23:32,416 Her şey olur çocukken. 205 00:23:32,416 --> 00:23:34,999 Bunu iyi yapacaksın. 206 00:23:34,999 --> 00:23:38,124 Sen iyi bir adamsın. 207 00:23:43,833 --> 00:23:46,958 Bundan o kadar emin olmazdım. 208 00:23:47,291 --> 00:23:50,416 İnsanlarla çok az ilişkiniz var. 209 00:23:53,166 --> 00:23:55,999 Maria, zamanı geldi! Hazır olun! 210 00:23:55,999 --> 00:23:58,791 Merak etmeyin, devam edin. 211 00:23:58,791 --> 00:24:00,833 Mantıklı bir adam. 212 00:24:00,833 --> 00:24:03,958 Ona çok para kazandırıyorum. 213 00:24:04,249 --> 00:24:06,749 Değerli mi? 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,666 Ben pratik bir kadınım. 215 00:24:09,666 --> 00:24:12,666 Geleceği düşünmeliyim. 216 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 Geleceğin canı cehenneme. 217 00:24:15,166 --> 00:24:18,291 Gelecekte hepimiz ölmüş olacağız. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,874 Diego Alatriste, seni tutukluyorum Engizisyon adına. 219 00:24:33,874 --> 00:24:36,999 Silahlarını al. 220 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 Onu gizli silahlar için arayın. 221 00:25:22,124 --> 00:25:25,249 Temiz. 222 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 O temiz. 223 00:25:46,749 --> 00:25:49,874 Diz çökmek. 224 00:26:18,749 --> 00:26:21,874 Oğlum sen bir hainsin ve beceriksiz. 225 00:26:23,874 --> 00:26:26,291 Yersiz tereddütlerinle 226 00:26:26,291 --> 00:26:29,416 yardım ettin Tanrı'nın ve İspanya'nın düşmanları. 227 00:26:29,416 --> 00:26:32,541 Temizleyeceğiniz eylemler Cehennemin en kötü azaplarıyla. 228 00:26:33,333 --> 00:26:36,458 Ama önce burada ödeyeceksin yeryüzünde, ölümlü bedeninle. 229 00:26:38,333 --> 00:26:40,333 Çok fazla şey gördün. 230 00:26:40,333 --> 00:26:42,374 Çok fazla şey duydum. 231 00:26:42,374 --> 00:26:44,666 Çok uzağa gittin. 232 00:26:44,666 --> 00:26:47,791 Sizin hayatınız Kaptan. artık bir incirin bile değeri yok. 233 00:26:48,083 --> 00:26:50,541 Sen bir cesetsin 234 00:26:50,541 --> 00:26:52,583 yani, kaderin bir cilvesi olarak, 235 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 hala ayakta duruyor. 236 00:27:00,458 --> 00:27:03,583 Gidebilirsin. 237 00:27:05,249 --> 00:27:08,374 Özgür? 238 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 Bir bakıma. 239 00:27:11,041 --> 00:27:14,166 Tanrı'nın gazabı bilecek seni nerede bulabilirim? 240 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 O şeyi bir kenara bırak. 241 00:28:08,791 --> 00:28:11,499 Sana hiçbir faydası olmayacak. 242 00:28:11,499 --> 00:28:12,833 seni öldürmeye gelmedim 243 00:28:12,833 --> 00:28:15,958 ama seni başkalarından kurtarmak için. bilmiyordum 244 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 koyunlardan korkardın. 245 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Sadece geldiklerinde çobanlar olmadan. 246 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Her ihtimale karşı bunu al. 247 00:28:37,624 --> 00:28:40,749 Garip çobanlar. 248 00:28:41,833 --> 00:28:44,958 Senden yabancı değil. 249 00:28:45,583 --> 00:28:48,708 Tavrınız beni üzüyor gerçi öyle olmasından korkuyordum. 250 00:28:50,458 --> 00:28:53,583 Siz İspanyollarsınız öyle kibirli ve kaba ki. 251 00:28:55,249 --> 00:28:58,374 İncelikten yoksunsun. 252 00:28:59,583 --> 00:29:02,249 Belki de bu yüzden dünyayı yönetiyorsun... 253 00:29:02,249 --> 00:29:05,374 şimdilik. 254 00:29:07,749 --> 00:29:10,874 Tekrar buluşacağız. 255 00:29:11,583 --> 00:29:13,416 Umarım. 256 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 Senden hoşlanıyorum Kaptan. 257 00:29:17,124 --> 00:29:20,166 Bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum seninle savaşmak için. 258 00:29:20,166 --> 00:29:21,833 Ne zaman isterseniz efendim... 259 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 Malatesta. 260 00:29:24,541 --> 00:29:27,666 Palermo'lu Gualterio Malatesta. 261 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Lütfen. 262 00:29:38,416 --> 00:29:41,541 Ah, neredeyse unutuyordum... 263 00:29:43,874 --> 00:29:46,083 Bir hatıra, 264 00:29:46,083 --> 00:29:49,208 beni sonsuza kadar tutmak için düşüncelerinde. 265 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Kuyu? 266 00:30:27,541 --> 00:30:30,333 Fikir şuydu: Rahip Emilio Bocanegra'nın. 267 00:30:30,333 --> 00:30:33,458 Kralın bir sekreteri vardı suikastçılar işe alındı ve paraları ödendi. 268 00:30:38,583 --> 00:30:41,166 Anlıyorum. 269 00:30:41,166 --> 00:30:43,833 Anlıyorum. 270 00:30:43,833 --> 00:30:45,583 Daha ne olsun? 271 00:30:45,583 --> 00:30:48,333 Biri Flanders gazisiydi, 272 00:30:48,333 --> 00:30:51,458 Kont'un koruyucusu... 273 00:30:52,333 --> 00:30:55,458 Gidebilirsin. 274 00:31:03,208 --> 00:31:05,499 Bu bizi sonsuza kadar birleştirir. 275 00:31:05,499 --> 00:31:08,624 Artık benden asla kurtulamayacaksın. 276 00:31:28,374 --> 00:31:31,499 Senin için ölürdüm. 277 00:31:34,208 --> 00:31:37,333 Bir gün yapabilirsin. 278 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 İnigo. 279 00:31:44,624 --> 00:31:47,291 Dikkatli olmalısın. 280 00:31:47,291 --> 00:31:50,416 Bir erkek için bir kadının güzelliği bir erkek için her zaman zorbalıkla sonuçlanır. 281 00:31:51,291 --> 00:31:52,999 'Hayatın kanunu bu. 282 00:31:52,999 --> 00:31:54,708 Seni tanımıyorum. 283 00:31:54,708 --> 00:31:57,833 Olacaksın. 284 00:31:58,541 --> 00:32:01,541 Senden bir iyiliğe ihtiyacım var. 285 00:32:01,541 --> 00:32:04,666 Kaptana iyi bakın, Ona canlı ihtiyacım var. 286 00:32:06,958 --> 00:32:10,083 Seni şimdi öldürmeliyim sen hâlâ bir delikanlıyken. 287 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Ne düşünüyorsun? 288 00:32:16,083 --> 00:32:19,208 Bunu bir Sevillian'dan aldım Kral için çalışan ressam. 289 00:32:22,916 --> 00:32:25,541 Sadece kafa boyayabildiğini söylüyorlar 290 00:32:25,541 --> 00:32:28,666 ama yetenekli olduğundan şüpheleniyorum. 291 00:32:29,791 --> 00:32:32,291 Peki... 292 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Hadi işimize bakalım. 293 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 Önemli bir kişi seni görmek istiyor. 294 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Ciddi bir mesele mi? 295 00:32:41,083 --> 00:32:42,374 Olabilir. 296 00:32:42,374 --> 00:32:43,749 Peki... 297 00:32:43,749 --> 00:32:45,791 Muhtemelen daha kötülerini gördüm. 298 00:32:45,791 --> 00:32:48,916 Hayır. Daha kötüsünü görmedin. 299 00:32:48,916 --> 00:32:51,624 Çit yapamazsın bu durumdan kurtulmanın yolu. 300 00:32:51,624 --> 00:32:53,416 Kont Dük Olivares. 301 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Ona karşı daha dürüst ol benimle olduğundan daha 302 00:32:57,624 --> 00:32:58,791 olmaya çalışacağım. 303 00:32:58,791 --> 00:33:01,916 Sen olacaksın. 304 00:33:17,166 --> 00:33:20,124 O su soğuktu ölüm olarak, Ekselansları. 305 00:33:20,124 --> 00:33:22,624 Evet... 306 00:33:22,624 --> 00:33:25,749 Ama sen hiç titremedin. 307 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 Herkes gibi ben de içim titredi. 308 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Ben herkes değilim. 309 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 Ben bir İspanyol soylusuyum. 310 00:33:33,833 --> 00:33:36,083 Savaşta hepimiz eşitiz. 311 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Bu konuda yanılıyorsun Alatriste. Savaşta bile değil 312 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 hepimiz eşit miyiz? 313 00:33:41,166 --> 00:33:44,291 Tanrı öyle istemedi. Bunu bilmelisin. 314 00:33:47,749 --> 00:33:50,874 Olivares'i göreceksen, yeni botlar al. 315 00:33:52,499 --> 00:33:55,624 Peki... 316 00:33:55,708 --> 00:33:58,833 Gereğinden fazlasını harcadım zaman sana ait. Yapacak işlerim var. 317 00:34:02,791 --> 00:34:05,499 Ve çizmeleri de unutma. 318 00:34:05,499 --> 00:34:08,624 Paran yoksa, Binbaşıma sor. 319 00:34:12,166 --> 00:34:15,291 Teşekkür ederim. 320 00:35:11,749 --> 00:35:13,749 "Kaptan" bir lakaptır, Sanırım. 321 00:35:13,749 --> 00:35:15,916 Evet, Ekselansları. 322 00:35:15,916 --> 00:35:19,041 hizmet ettiğini görüyorum Napoli ve Flanders'da 323 00:35:21,124 --> 00:35:24,249 ve Türklere karşı Levante'de 324 00:35:25,333 --> 00:35:28,458 ve Berberi kıyısında. 325 00:35:30,458 --> 00:35:32,374 Bir asker olarak uzun bir hayat. 326 00:35:32,374 --> 00:35:35,499 On üç yaşımdan beri Ekselansları. 327 00:35:38,749 --> 00:35:41,874 Hayat kurtardığın doğru mu belli bir İngiliz gezginin 328 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 ne zaman arkadaşın onu öldürmek üzere miydin? 329 00:35:47,666 --> 00:35:50,791 Afedersiniz, Ekselansları. Hatırlamıyorum. 330 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 En iyisi olurdu eğer yaptıysan senin için. 331 00:35:54,999 --> 00:35:57,083 Seni kimin işe aldığına gelince, örneğin. 332 00:35:57,083 --> 00:35:59,458 Korkarım yapamam. 333 00:35:59,458 --> 00:36:01,999 Korkunç bir anım var. 334 00:36:01,999 --> 00:36:05,124 Görüyorum... 335 00:36:05,791 --> 00:36:08,916 Don Luis de Alquezar'ı çağırın. 336 00:36:20,666 --> 00:36:23,791 Görünüşe göre don Luis, birkaç gün önce bir komplo vardı 337 00:36:24,749 --> 00:36:27,874 iki İngilizce beyefendiye ders vermek bir ders. 338 00:36:28,166 --> 00:36:30,041 Majestelerinin sekreteri olarak 339 00:36:30,041 --> 00:36:33,166 ve bir adam tanışmış mahkeme bürokrasisi ile 340 00:36:34,249 --> 00:36:36,874 belki bir şey duymuşsundur? 341 00:36:36,874 --> 00:36:39,999 olabileceğimden korkuyorum orası pek işe yaramaz efendim. 342 00:36:41,583 --> 00:36:44,583 Öyle olmalısın. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Belki kilise... 344 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 Kilise geniştir. 345 00:36:50,333 --> 00:36:52,708 Peder Bocanegra'yı mı kastediyorsun? 346 00:36:52,708 --> 00:36:53,749 Ekselansları, ben... 347 00:36:53,749 --> 00:36:55,541 Haklısın, Don Luis. 348 00:36:55,541 --> 00:36:58,374 İyi Baba aziz bir adamdır. 349 00:36:58,374 --> 00:37:01,499 Hepimizin bildiği gibi. 350 00:37:02,958 --> 00:37:05,499 Söyle bana... 351 00:37:05,499 --> 00:37:08,624 Botların bir eksiklik belirtisi mi? maddi olanaklardan mı yoksa asker kibirinden mi? 352 00:37:12,666 --> 00:37:15,791 Her ikisi de, Ekselansları. 353 00:37:17,041 --> 00:37:19,624 Gördüğünüz gibi Don Luis. 354 00:37:19,624 --> 00:37:22,749 Senor Alatriste hem fakir hem de kibirli. 355 00:37:23,999 --> 00:37:26,291 Ama aynı zamanda öyle görünüyor 356 00:37:26,291 --> 00:37:29,166 cesur, sağduyulu 357 00:37:29,166 --> 00:37:31,833 ve güvenilir. 358 00:37:31,833 --> 00:37:34,958 Bazıları olsaydı yazık olurdu başına talihsizlik gelecekti. 359 00:37:35,958 --> 00:37:39,083 Ben böyle olmasını istemezdim. Benimle aynı fikirde olduğunuzu düşünüyorum. 360 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Elbette Ekselansları. 361 00:37:42,166 --> 00:37:45,291 Ama böyle bir yaşamla Sanırım senyor... 362 00:37:45,499 --> 00:37:47,958 Batriste... adı her ne olursa olsun, 363 00:37:47,958 --> 00:37:50,458 sık sık yapmalı tehlikeye maruz kalmak. 364 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 O zaman kimse yapamazdı sorumluluk al. 365 00:37:52,833 --> 00:37:55,124 Elbette don Luis. 366 00:37:55,124 --> 00:37:58,249 Seni böyle bir durumdan kurtarmak için rahatsızlık, karar verdim 367 00:37:59,124 --> 00:38:01,916 bundan böyle kralına hizmet edeceksin 368 00:38:01,916 --> 00:38:04,166 Hint Adaları'nda. 369 00:38:04,166 --> 00:38:07,291 Orada senin gibi adamlara ihtiyaç var. 370 00:38:07,791 --> 00:38:10,916 Hazırlıklara başlayabilirsiniz yolculuk için. 371 00:38:19,958 --> 00:38:22,333 Sana gelince... 372 00:38:22,333 --> 00:38:24,999 Eski generaliniz, Ambrosio Spinola, 373 00:38:24,999 --> 00:38:28,124 daha fazla savaş kazanmak istiyor Flanders'da bizim için. 374 00:38:28,124 --> 00:38:31,249 Bu sana karşı düşünceli olurdu orada öldürülecek, burada değil. 375 00:38:31,833 --> 00:38:34,958 buna katlanacağım aklımda, Ekselansları. 376 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 Benimle gel. 377 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Dört uzun yıl boyunca 378 00:39:10,166 --> 00:39:13,208 Her gece bu haritayı inceledim. 379 00:39:13,208 --> 00:39:15,374 Her limanı biliyorum 380 00:39:15,374 --> 00:39:18,499 her kanal, her haliç, her kale... 381 00:39:22,416 --> 00:39:25,541 Flanders beni uykumdan mahrum ediyor. 382 00:39:27,166 --> 00:39:30,291 Ama oraya hiç gitmedim. 383 00:39:43,166 --> 00:39:46,291 Bu dünyanın sonu, Ekselansları. 384 00:39:46,541 --> 00:39:49,666 Rab Tanrı Flanders'ı yarattığında, onu kara bir güneşle yaktı. 385 00:39:51,624 --> 00:39:54,749 Kafir bir güneş 386 00:39:54,874 --> 00:39:57,999 ne seni ısıtır ne de kurutur iliklerinize kadar ıslatan yağmur. 387 00:40:00,166 --> 00:40:03,291 Garip bir diyar burası 388 00:40:03,541 --> 00:40:06,666 garip insanların yaşadığı bizden korkan ve küçümseyen 389 00:40:08,249 --> 00:40:11,374 ve bize asla huzur vermeyecek. 390 00:40:14,041 --> 00:40:17,166 Birini mahrum ediyor uykudan daha fazlası. 391 00:40:19,541 --> 00:40:22,666 Flanders cehennemin kendisidir. 392 00:40:25,749 --> 00:40:28,874 Flanders olmadan hiçbir şey yok Kaptan. 393 00:40:29,499 --> 00:40:32,624 O cehenneme ihtiyacımız var. 394 00:40:33,999 --> 00:40:37,124 Breda, 1625. Bir yıllık kuşatmanın ardından İspanyollar tarafından 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,124 Artık yaklaştılar, lanet olsun! 396 00:41:03,124 --> 00:41:06,249 Toplarımızı uçuracaklar mayınlarıyla birlikte. 397 00:41:12,041 --> 00:41:14,999 Yerde kalın! 398 00:41:14,999 --> 00:41:18,124 Orospu çocukları! 399 00:41:21,166 --> 00:41:22,749 Yumurta buldun mu? 400 00:41:22,749 --> 00:41:23,708 Evet. 401 00:41:23,708 --> 00:41:25,666 Kaç tane? 402 00:41:25,666 --> 00:41:28,791 İki. 403 00:41:28,874 --> 00:41:31,999 Şarap. 404 00:41:43,083 --> 00:41:46,208 Sakar! Ver onu bana. 405 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 sahip olduğunu duydum Hint Adaları'ndan bir mektup. 406 00:41:52,708 --> 00:41:55,583 Evet. 407 00:41:55,583 --> 00:41:58,708 Ve sana kim yazdı? sorabilir miyim? 408 00:42:00,166 --> 00:42:03,291 Angelica de Alquezar. 409 00:42:04,166 --> 00:42:07,291 Alquezar... 410 00:42:07,374 --> 00:42:10,374 Bize kötü şans getiren bir isim. 411 00:42:10,374 --> 00:42:12,624 Neredeyse onu ele geçireceğim. 412 00:42:12,624 --> 00:42:15,749 O ekmeği bana ver. 413 00:42:16,291 --> 00:42:19,374 Ona sahip misin, değil misin, kahretsin! 414 00:42:19,374 --> 00:42:21,166 Şimdi değil. 415 00:42:21,166 --> 00:42:23,249 Ama ara sıra dışarı bakıyor. 416 00:42:23,249 --> 00:42:25,916 Bir dahaki sefere hazır olacağım. 417 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Bok! 418 00:42:28,458 --> 00:42:31,583 Portekizce, bakalım onu dışarı çıkarabilirsin. 419 00:42:34,833 --> 00:42:37,958 Hollandalı! 420 00:42:47,999 --> 00:42:49,583 Onu öldürdün mü? 421 00:42:49,583 --> 00:42:52,708 Bir piç daha az... 422 00:42:55,791 --> 00:42:58,208 Başka bir Hollandalı 423 00:42:58,208 --> 00:43:00,166 ölümcül günah içinde öldü. 424 00:43:00,166 --> 00:43:01,874 Seni öldürdüklerinde senin gibi. 425 00:43:01,874 --> 00:43:03,458 Ne dedin? 426 00:43:03,458 --> 00:43:05,499 Ne dedin? 427 00:43:05,499 --> 00:43:08,624 Beni kandıramazsın ne kadar kendini aşsan da. 428 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Sen Portekizli hepsi yarı Yahudi. 429 00:43:12,583 --> 00:43:15,708 Ölmek mi istiyorsun? 430 00:43:16,208 --> 00:43:19,333 Kaptan! 431 00:43:19,791 --> 00:43:22,916 Siparişleri getiriyorum. 432 00:43:25,249 --> 00:43:28,374 Belki bu beyler söyleyecek bir şeyin var. 433 00:43:28,916 --> 00:43:30,541 Kimsenin söyleyecek bir şeyi yok. 434 00:43:30,541 --> 00:43:33,666 Evet. 435 00:43:34,208 --> 00:43:36,999 Üç şeyim var 436 00:43:36,999 --> 00:43:40,124 Kaptan Bragado'ya söylemek için. 437 00:43:40,916 --> 00:43:43,791 Öncelikle kiminle dövüştüğüm umurumda değil. 438 00:43:43,791 --> 00:43:46,916 Türkler, Hollandalılar ya da onlara kim baba olduysa. 439 00:43:52,749 --> 00:43:54,708 Peki diğer iki şey? 440 00:43:54,708 --> 00:43:57,833 İkincisi, bize verilmedi kıyafetler ve paçavralar giymiş durumdayız. 441 00:43:59,166 --> 00:44:00,874 Anlıyorum. 442 00:44:00,874 --> 00:44:03,999 Ve üçüncü şey? 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,333 Üçüncüsü ve en önemlisi... 444 00:44:10,791 --> 00:44:13,916 Orada kal. 445 00:44:15,958 --> 00:44:18,833 Üçüncüsü, bu beyler 446 00:44:18,833 --> 00:44:21,958 maaşlarını alamadılar beş ay boyunca. Beş ay! 447 00:44:23,041 --> 00:44:26,166 Kimse maaşını alamadı. 448 00:44:26,249 --> 00:44:28,666 Ne siz beyler ne de ben. 449 00:44:28,666 --> 00:44:31,791 Ne de mareşal ne de General Spinola. 450 00:44:36,916 --> 00:44:40,041 konuştuğumu sanıyordum Almanlara değil İspanyollara. 451 00:44:41,374 --> 00:44:44,499 Sadece diğer ulusların askerleri maaşlarını peşin isteyin. 452 00:44:50,166 --> 00:44:52,249 Emirler neler? 453 00:44:52,249 --> 00:44:55,374 Aşağı ineceksin tünellere. 454 00:47:55,583 --> 00:47:58,708 Sülfür! 455 00:48:30,958 --> 00:48:32,749 Koponlar eksik. 456 00:48:32,749 --> 00:48:34,541 Sebastián! 457 00:48:34,541 --> 00:48:36,291 Bir tane yeter. 458 00:48:36,291 --> 00:48:39,416 Diego! 459 00:48:45,624 --> 00:48:48,749 Breda teslim oldu. 460 00:49:26,249 --> 00:49:28,624 Tükür şunu. 461 00:49:28,624 --> 00:49:31,749 Tükür şunu. 462 00:49:37,124 --> 00:49:40,249 Breda teslim oldu. 463 00:49:40,333 --> 00:49:43,166 Ganimet var mı? 464 00:49:43,166 --> 00:49:46,291 Hayır. 465 00:50:02,583 --> 00:50:05,708 10 YIL SONRA MADRİD 466 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Ekselansları. 467 00:50:36,458 --> 00:50:39,541 Ekselansları. 468 00:50:39,541 --> 00:50:42,666 Ben Inigo Balboa'yım. Beni aradın. 469 00:50:50,458 --> 00:50:52,416 Kaptan Alatriste için. 470 00:50:52,416 --> 00:50:55,541 Acil. 471 00:51:05,666 --> 00:51:08,791 Port Caleta, Cadiz. Flanders gazilerinin çıkarılması 472 00:51:13,999 --> 00:51:17,124 Haydi! 473 00:51:21,166 --> 00:51:22,624 Anne! 474 00:51:22,624 --> 00:51:24,874 Burada ne yapıyorsun? 475 00:51:24,874 --> 00:51:27,999 Oğlum, kötü haberlerim var. 476 00:51:29,041 --> 00:51:32,166 Kötü haber! 477 00:51:51,208 --> 00:51:54,333 Bakın kim burada? 478 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Madrid'de olduğunu sanıyordum. 479 00:52:03,291 --> 00:52:05,041 Saraydan bir mektup aldım. 480 00:52:05,041 --> 00:52:08,166 İş? 481 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Sanırım öyle. 482 00:52:09,791 --> 00:52:12,916 Bize ihtiyacınız varsa, Nerede olduğunu biliyorsun Diego. 483 00:52:16,333 --> 00:52:17,874 Açmayacak mısın? 484 00:52:17,874 --> 00:52:20,999 Ne için? Her zaman bizi istiyorlar aynı şey için. 485 00:52:26,999 --> 00:52:28,249 Nasılsın? 486 00:52:28,249 --> 00:52:31,374 Daha kötüsü. 487 00:52:33,708 --> 00:52:36,083 İyi görünüyorsun. 488 00:52:36,083 --> 00:52:38,166 Mahkemede işler nasıl? 489 00:52:38,166 --> 00:52:39,999 Şikayet edemem. 490 00:52:39,999 --> 00:52:41,499 Yolculuk nasıldı? 491 00:52:41,499 --> 00:52:44,624 Ateşli. karşılaştık bir Hollanda filosu ve... 492 00:52:46,124 --> 00:52:48,749 yapmadığımı biliyorsun tıpkı denizde savaşmak gibi. 493 00:52:48,749 --> 00:52:51,874 Biliyorum. 494 00:52:52,166 --> 00:52:53,458 Söyle bana, 495 00:52:53,458 --> 00:52:56,416 Madrid'de ne oldu ben uzaktayken mi? 496 00:52:56,416 --> 00:52:58,374 Fransa ile savaş olacak. 497 00:52:58,374 --> 00:53:00,541 Öyle diyorlar. 498 00:53:00,541 --> 00:53:03,666 Don Francisco dul bir kadınla evlendi. 499 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 Tanrım, hayır! 500 00:53:06,916 --> 00:53:10,041 Ve Velazquez'in işi bitti "Breda'nın Teslimiyeti". 501 00:53:10,708 --> 00:53:12,916 Gördün mü? 502 00:53:12,916 --> 00:53:15,499 Bayrakları mızraklarla değiştirdi. 503 00:53:15,499 --> 00:53:18,624 Ve iyi, yumuşatılmış tutumlar biraz. 504 00:53:19,541 --> 00:53:21,958 Ama bu muhteşem bir tablo. Bunu seveceksiniz. 505 00:53:21,958 --> 00:53:25,083 Eminim. 506 00:53:26,291 --> 00:53:29,208 Başka bir şey? 507 00:53:29,208 --> 00:53:31,791 Angelica de Alquezar 508 00:53:31,791 --> 00:53:34,916 İspanya'ya döndü. 509 00:53:58,041 --> 00:54:00,999 Öldürme olacak ve bol miktarda. 510 00:54:00,999 --> 00:54:02,958 Sadece iki elim var. 511 00:54:02,958 --> 00:54:04,583 Dört. 512 00:54:04,583 --> 00:54:06,583 Bunu göreceğiz. 513 00:54:06,583 --> 00:54:07,791 Neden? 514 00:54:07,791 --> 00:54:10,916 Bakalım dedim. 515 00:54:13,583 --> 00:54:15,124 İş nedir? 516 00:54:15,124 --> 00:54:18,249 Ben sadece bir aradayım. Guadalmedina'da ayrıntılar var. 517 00:54:18,791 --> 00:54:20,749 Ama altın sıkıntısı olmayacak. 518 00:54:20,749 --> 00:54:23,874 Komisyon özeldir ama emir egemendir. 519 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Ne büyük bir onur! 520 00:54:25,958 --> 00:54:28,499 Bu kadar yüksek rütbeli biri ile katılan şahsiyetler, 521 00:54:28,499 --> 00:54:31,624 birisi olmalı olması gerekenden fazlasını çaldılar. 522 00:54:31,874 --> 00:54:34,416 Çok uzun zamandır uzaktasınız Kaptan. 523 00:54:34,416 --> 00:54:37,208 Birisi her zaman çalar olması gerekenden daha fazla. 524 00:54:37,208 --> 00:54:40,333 Evet. 525 00:54:51,458 --> 00:54:53,999 Daha sonra buluşuruz. 526 00:54:53,999 --> 00:54:57,124 Elbette. 527 00:55:00,916 --> 00:55:03,124 Gemi "Virgen de Regla"dır. 528 00:55:03,124 --> 00:55:06,249 2.000 külçesi var ambarında beyan edilmemiş altın vardı. 529 00:55:08,041 --> 00:55:11,166 Hiçbir şeyleri yok mu gümrükte söylemek? 530 00:55:13,499 --> 00:55:16,541 Seni oldukça saf buluyorum bu akşam Diego. 531 00:55:16,541 --> 00:55:19,666 Rüşvet ağızları kapalı tutar ve zihinler açılır. 532 00:55:22,083 --> 00:55:25,208 Bu içerir yüksek rütbeli saray mensupları. 533 00:55:26,708 --> 00:55:29,833 Plan şu ki boşaltmadan önce 534 00:55:29,874 --> 00:55:31,958 gemi resmi olarak Sevilla'da 535 00:55:31,958 --> 00:55:35,083 açık denizde demir atacak ve altını bir Flaman teknesine transfer edilecek, 536 00:55:36,291 --> 00:55:39,416 "Niklaasbergen". 537 00:55:42,041 --> 00:55:45,166 Ve sanırım bunun için altın krala dönecek, 538 00:55:46,249 --> 00:55:49,374 Flaman teknesi olacak binilmek üzere. Haklı mıyım? 539 00:55:49,708 --> 00:55:52,833 Senin hakkında sevdiğim şey şu ki asla bir şeyin iki kez açıklanmasına gerek yok. 540 00:56:00,708 --> 00:56:03,833 Ve altın bir kez krala iade edildi 541 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 nereye gidecek? 542 00:56:10,958 --> 00:56:14,083 Anlamıyorum. 543 00:56:15,291 --> 00:56:17,833 Soruyorum, Ekselansları. 544 00:56:17,833 --> 00:56:20,958 eğer altın işe gidecekse Buen Retiro Sarayı'nda 545 00:56:21,166 --> 00:56:23,916 veya maaşlarını ödemek için Flanders'da ölen askerlerin 546 00:56:23,916 --> 00:56:27,041 ya da Fransa'da ölecekler. 547 00:56:29,041 --> 00:56:32,166 Çok fazla içiyorsun Alatriste. 548 00:56:32,833 --> 00:56:35,791 Kelimelerin maliyeti çok azdır. 549 00:56:35,791 --> 00:56:37,541 Ona ne dedin? 550 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Nasıl Teodoro? 551 00:56:39,541 --> 00:56:42,666 erkekler aşk için para öder mi kadınlara iltifat mı? 552 00:56:44,249 --> 00:56:47,374 Sanki aşıkmışsın gibi, Binlerce yalanı gerçeğe büründürüyorsun, 553 00:56:49,333 --> 00:56:50,791 ve neredeyse hiç. 554 00:56:50,791 --> 00:56:53,708 Evet ama hangi kelimelerle? 555 00:56:53,708 --> 00:56:56,833 Tuhaf bir şekilde bana baskı yapıyorsun, hanımefendi. 556 00:56:57,583 --> 00:57:00,541 "O gözler" dedim. 557 00:57:00,541 --> 00:57:03,666 "Bu sevimli küreler ışıktır kendi gözlerimle gördüğüm…” 558 00:57:04,958 --> 00:57:08,083 Ve "Mercan ve inciler senin göksel ağzından..." 559 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 Göksel mi? 560 00:57:10,083 --> 00:57:13,208 Bu tür şeyler başlangıçtır seven ve arzulayan herkesin. 561 00:57:14,624 --> 00:57:16,541 Zevklerin kötü, Teodoro. 562 00:57:16,541 --> 00:57:19,624 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 563 00:57:19,624 --> 00:57:22,749 Marcela'nın iyi noktaları kusurları nedeniyle sayıca üstündür. 564 00:57:25,041 --> 00:57:28,166 Kişiliği temiz değil... Ama seni istemezdim 565 00:57:29,874 --> 00:57:32,999 yine de onu sevmeyi bırakmak sana söyleyebileceğim birkaç şey... 566 00:57:33,333 --> 00:57:36,333 Ama daha fazla konuşmayalım onun cazibesinden ya da onların eksikliğinden. 567 00:57:36,333 --> 00:57:39,458 Onu sevmeni ve onunla evlenmeni istiyorum. 568 00:57:39,583 --> 00:57:42,708 Şimdi, kendinizi düşündüğünüz gibi Aşk konusunda uzmansın, bana öğüt ver. 569 00:57:43,333 --> 00:57:45,541 Ve böylece Marcela'ya sahip ol. 570 00:57:45,541 --> 00:57:47,374 Şimdi o arkadaşım 571 00:57:47,374 --> 00:57:50,499 aşık olduğu için dinlenmesi yok alt seviyedeki bir adamla 572 00:57:51,291 --> 00:57:54,416 ve "olurdu onu sevmek onursuzluktur. 573 00:57:54,416 --> 00:57:57,541 Yine de onu kaybedecek olsaydı, kıskançlık onu tüketecekti. 574 00:57:57,833 --> 00:58:00,958 Ve o, şüphelenmeden aşkından utangaç 575 00:58:01,749 --> 00:58:04,874 ve ona saygılı davranır. 576 00:58:13,791 --> 00:58:15,708 Merhaba evlat. 577 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 Büyümüşsün. 578 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Sen bir erkeksin. 579 00:58:19,583 --> 00:58:22,374 Öldüğünü sanıyordum. 580 00:58:22,374 --> 00:58:25,124 Belki de öyleyim. 581 00:58:25,124 --> 00:58:28,249 Bu beni şaşırtmaz. 582 00:58:29,499 --> 00:58:32,249 Tekrar buluşacağız sanırım. 583 00:58:32,249 --> 00:58:34,874 Buna güvenin. 584 00:58:34,874 --> 00:58:37,999 Sonra göreceğiz hayatta olup olmadığın... 585 00:58:38,999 --> 00:58:42,124 ya da ölü. 586 00:58:46,291 --> 00:58:48,041 En iyisi olmaz mıydı 587 00:58:48,041 --> 00:58:51,166 onu öldürtmek için mi? 588 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Uzun zaman oldu. 589 00:59:03,541 --> 00:59:06,666 Çok uzun. 590 00:59:11,499 --> 00:59:14,416 Ne yapıyorsun? bunca yıl mı? 591 00:59:14,416 --> 00:59:16,958 Kafirleri öldürmek 592 00:59:16,958 --> 00:59:20,083 ve ayetler yazıyordum. 593 00:59:21,124 --> 00:59:24,249 Peki bu ayetler okumaya değer mi? 594 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 Hayır, sanmıyorum. 595 00:59:28,333 --> 00:59:31,458 Ama tek yol buydu seni hayal etmekten. 596 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 Hala bildiğini görüyorum kadınlarla nasıl konuşulur. 597 00:59:38,708 --> 00:59:41,833 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 598 00:59:44,916 --> 00:59:48,041 Hala öyle olduğunu söylüyorlar o kaptanla. 599 00:59:48,749 --> 00:59:51,874 Elbette. 600 00:59:55,833 --> 00:59:58,958 Senin için planlarım var Inigo. 601 00:59:58,958 --> 01:00:01,583 Sorun... 602 01:00:01,583 --> 01:00:04,708 benim de senin için planlarım var. 603 01:00:15,166 --> 01:00:16,958 Teodoro, 604 01:00:16,958 --> 01:00:18,749 gidiyorsun. 605 01:00:18,749 --> 01:00:20,666 Ve seni seviyorum. 606 01:00:20,666 --> 01:00:22,499 Senin zalim yöntemlerin yüzünden ayrılıyorum. 607 01:00:22,499 --> 01:00:24,958 Beni tanıyorsun ne yapmalıyım? 608 01:00:24,958 --> 01:00:27,791 -Ağlıyor musun? -HAYIR. 609 01:00:27,791 --> 01:00:29,874 Gözümde bir şey var. 610 01:00:29,874 --> 01:00:31,541 Aşk mı? 611 01:00:31,541 --> 01:00:33,583 Evet öyle olmalı. 612 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Bir süredir oradaydı ama artık çıktı. 613 01:00:36,291 --> 01:00:39,416 ben gidiyorum hanımefendi ama ruhum öyle değil. 614 01:00:39,583 --> 01:00:41,833 Onsuz ayrılmalıyım. ben yaptım 615 01:00:41,833 --> 01:00:44,958 Seni güzelliğin için sevmek yanlış değil ruhun kendisine emreder. 616 01:00:45,791 --> 01:00:47,541 Bana emret, çünkü ben seninim. 617 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 -Ne üzücü bir gün! -Gidiyorum leydim, gidiyorum 618 01:00:50,583 --> 01:00:52,458 ama ruhum öyle değil. 619 01:00:52,458 --> 01:00:53,958 Ağlıyor musun? 620 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Hayır, gözümde bir şey var. 621 01:00:55,958 --> 01:00:57,416 seninkinde olduğu gibi. 622 01:00:57,416 --> 01:00:59,499 Benim gözyaşlarım seninkini getirdi. 623 01:00:59,499 --> 01:01:02,624 Durum böyle olmalı. 624 01:01:02,624 --> 01:01:05,749 Binlerce çocukça şey Senin için bir sandık koydum. 625 01:01:06,166 --> 01:01:08,749 Affet beni, buna mecburdum. 626 01:01:08,749 --> 01:01:10,499 Eğer açarsan, 627 01:01:10,499 --> 01:01:13,624 sanki öyleymiş gibi söylediğinizden emin olun bazı zaferlerin ganimetleri, 628 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 "Diana bunları oraya koydu 629 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 gözlerinde yaşlarla." 630 01:01:20,666 --> 01:01:22,666 Oyunu beğendin mi? 631 01:01:22,666 --> 01:01:25,791 Harikaydın. 632 01:01:30,874 --> 01:01:33,999 gördün mü Kral bana ne gönderdi? 633 01:01:35,208 --> 01:01:36,999 O bekleyecek karşılığında bir şey. 634 01:01:36,999 --> 01:01:39,083 Kralın hakkında böyle konuşma. 635 01:01:39,083 --> 01:01:40,624 Evet 636 01:01:40,624 --> 01:01:43,541 o benim kralım. 637 01:01:43,541 --> 01:01:46,666 Ama krallar ve krallar var ve bu kişi yönetmelidir. 638 01:01:49,833 --> 01:01:52,541 Bir gün seni öldürecekler aşkım. 639 01:01:52,541 --> 01:01:55,666 Belki. 640 01:02:00,791 --> 01:02:03,916 Kocam ölüyor. 641 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 Üzgünüm. 642 01:02:09,708 --> 01:02:11,291 Evet, zavallı şey. 643 01:02:11,291 --> 01:02:14,333 Ve öldüğünde, Yeniden evlenmek zorunda kalacağım. 644 01:02:14,333 --> 01:02:17,458 Kendi başıma yaşamayı sevmiyorum. 645 01:02:17,749 --> 01:02:20,083 düşünüyordum 646 01:02:20,083 --> 01:02:23,208 senin olduğun gibi tanıdığım ilk adam... 647 01:02:24,083 --> 01:02:27,208 Maria, ben toprak fakiriyim. 648 01:02:28,041 --> 01:02:31,166 parayı ben sağlayacağım ve geri kalanı sen. 649 01:02:35,208 --> 01:02:38,333 Ve senin... 650 01:02:38,624 --> 01:02:41,208 Hayranlar mı? 651 01:02:41,208 --> 01:02:44,333 Diego, ben bir oyuncuyum ve yaşlanmaya başlıyorum. 652 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 İspanya genç kızlarla dolu yerimi almak için sabırsızlanıyorum. 653 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Beni koruyacak arkadaşlara ihtiyacım var. 654 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Eğer evlenseydik 655 01:02:52,458 --> 01:02:55,583 İlk adamı öldürürdüm her kimse sana yaklaşmak için. 656 01:03:02,416 --> 01:03:05,541 Sonum darağacına düşerdi ve sen bir kez daha dul kaldın. 657 01:03:07,583 --> 01:03:10,708 Eski kafalı olmayın. 658 01:03:10,999 --> 01:03:13,499 Neyse, ne umurunda? 659 01:03:13,499 --> 01:03:16,624 Sen bana aşık değilsin. 660 01:03:53,624 --> 01:03:56,749 Ne biliyorsun? 661 01:04:13,833 --> 01:04:16,958 Yol açın! 662 01:04:27,749 --> 01:04:29,458 "Böylece bu günde, 663 01:04:29,458 --> 01:04:31,583 bu cümle okunur mahkuma 664 01:04:31,583 --> 01:04:34,708 ve yarın götürülecek hapishaneden katıra binerek 665 01:04:35,249 --> 01:04:37,833 Plaza de San Francisco'ya, 666 01:04:37,833 --> 01:04:40,708 darağacı nerede olacak bu vesileyle dikildi, 667 01:04:40,708 --> 01:04:43,833 ve orada asılacak ölene kadar boynundan. 668 01:04:45,958 --> 01:04:48,374 Bu adaletin yerine getirilmesini emrediyorum." 669 01:04:48,374 --> 01:04:51,499 Efendimiz kral tarafından imzalandı. 670 01:05:03,624 --> 01:05:05,999 Bir şeye mi ihtiyacın var? 671 01:05:05,999 --> 01:05:09,124 Tavsiyen. 672 01:05:30,624 --> 01:05:32,999 Bir iş için adama ihtiyacım var. 673 01:05:32,999 --> 01:05:36,124 Cesur adamlar ve sağduyulu. 674 01:05:36,374 --> 01:05:38,833 Burada bulunanların hepsi öyle. 675 01:05:38,833 --> 01:05:41,041 Hepsine güvenebilirsin. 676 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 Sorun şu ki, çoğu uzun cezalar veriyorlar. 677 01:05:47,249 --> 01:05:50,374 Hepsini serbest bırakabilirim. 678 01:05:50,624 --> 01:05:52,833 Sen hariç. 679 01:05:52,833 --> 01:05:55,958 Üzgünüm. 680 01:05:59,624 --> 01:06:02,749 Yazık. 681 01:06:07,041 --> 01:06:09,624 Peki... 682 01:06:09,624 --> 01:06:12,749 Ölüm sadece bir formalite. 683 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Yapacak işlerim var. 684 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Sahilde görüşürüz. 685 01:07:01,166 --> 01:07:03,499 Ben gitmiyorum. 686 01:07:03,499 --> 01:07:05,291 Neden? 687 01:07:05,291 --> 01:07:08,416 Engizisyon peşimde. 688 01:07:09,583 --> 01:07:12,708 Zaten tutuklandılar babam ve kardeşim... 689 01:07:16,499 --> 01:07:18,541 İşkence... 690 01:07:18,541 --> 01:07:19,791 Bunu kaldıramıyorum... 691 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok. 692 01:07:22,416 --> 01:07:25,541 Sen bir askerdin ve masumlar. 693 01:07:27,249 --> 01:07:30,374 Luis Pereira, seni tutukluyorum Kutsal Ofis adına. 694 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Tanrı'nın iradesi gerçekleşti. 695 01:07:44,666 --> 01:07:47,791 Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur. 696 01:07:48,541 --> 01:07:51,666 Hiç bir şey! 697 01:08:14,583 --> 01:08:16,291 Geç kaldın. 698 01:08:16,291 --> 01:08:19,416 Bir konu beni alıkoydu. 699 01:08:21,708 --> 01:08:24,833 Kan meselesi mi? 700 01:08:27,624 --> 01:08:30,749 Bana ne söylemek istiyordun? 701 01:08:31,083 --> 01:08:34,208 Aceleniz var gibi görünüyor. 702 01:08:34,874 --> 01:08:36,958 Belki de şirketim seni rahatsız ediyordur. 703 01:08:36,958 --> 01:08:40,083 Hayır, bir işim var ilgilenmek. 704 01:08:42,416 --> 01:08:45,541 sahip olduğunu bilmelisin bazı uygunsuz arkadaşlar. 705 01:08:46,958 --> 01:08:50,083 Düşman olan arkadaşlar arkadaşlarımdan. 706 01:08:50,083 --> 01:08:53,208 Kaptan Alatriste 707 01:08:53,541 --> 01:08:56,041 bu benim işim. 708 01:08:56,041 --> 01:08:59,166 Yalnız benim. 709 01:09:03,083 --> 01:09:05,916 Benimle kal. 710 01:09:05,916 --> 01:09:09,041 Gelemem. 711 01:09:10,083 --> 01:09:13,208 Gitmemelisin o randevuya. 712 01:09:13,833 --> 01:09:15,833 Yapmamalı mıyım? 713 01:09:15,833 --> 01:09:17,874 Neden olmasın söyle bana. 714 01:09:17,874 --> 01:09:20,999 Çünkü bir cesetle evlenemem. 715 01:09:24,874 --> 01:09:27,999 Bu grup birinci olacak ve kıç tarafına binin. 716 01:09:28,458 --> 01:09:31,124 Peki ya liderler? Kim olacaklar? 717 01:09:31,124 --> 01:09:33,708 Sebastian binecek pruva, ben kıç tarafta olacağım. 718 01:09:33,708 --> 01:09:35,208 Bu benim için iyi bir şey. 719 01:09:35,208 --> 01:09:36,999 Bunu duyduğuma sevindim. 720 01:09:36,999 --> 01:09:39,749 Hiçbir mahkum alınmayacaktır. 721 01:09:39,749 --> 01:09:42,583 Yağma olmayacak. 722 01:09:42,583 --> 01:09:44,374 Ve hiç kimse... 723 01:09:44,374 --> 01:09:47,499 her koşulda, ambarın içine inmektir. 724 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 İyi şanlar. 725 01:10:38,999 --> 01:10:42,041 Pusu! 726 01:10:42,041 --> 01:10:45,166 Siper alın! 727 01:13:12,666 --> 01:13:14,374 Bok! 728 01:13:14,374 --> 01:13:17,499 Bok! 729 01:13:35,624 --> 01:13:38,749 Geciktim. Üzgünüm. 730 01:13:45,416 --> 01:13:47,166 Diego... 731 01:13:47,166 --> 01:13:50,291 Biz aptalız. 732 01:14:02,083 --> 01:14:05,208 Tanrının annesi! 733 01:14:20,041 --> 01:14:23,166 Diego. 734 01:14:32,041 --> 01:14:35,166 Bu olamaz. 735 01:14:35,999 --> 01:14:38,916 Ve sen? 736 01:14:38,916 --> 01:14:42,041 Hayır. 737 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Yazık. 738 01:14:53,874 --> 01:14:56,999 Evet. 739 01:15:07,833 --> 01:15:10,958 Denemek zorundaydım. 740 01:15:12,166 --> 01:15:14,166 Bunu biliyorsun, değil mi? 741 01:15:14,166 --> 01:15:17,291 Evet biliyorum. 742 01:15:31,124 --> 01:15:33,374 Hepimiz bir kez severiz. 743 01:15:33,374 --> 01:15:36,291 Veya birkaç kez. 744 01:15:36,291 --> 01:15:38,833 Sonra bir gün bu durum durur. 745 01:15:38,833 --> 01:15:39,958 Ve hepsi bu. 746 01:15:39,958 --> 01:15:43,083 Bu kadar basit mi? 747 01:15:45,208 --> 01:15:48,333 Bu kadar zor. 748 01:15:52,874 --> 01:15:55,083 Bak, İnigo... 749 01:15:55,083 --> 01:15:56,749 Kendi türüne sadıktır. 750 01:15:56,749 --> 01:15:58,083 Ben de benimkine. 751 01:15:58,083 --> 01:15:59,416 Gerçekten mi? 752 01:15:59,416 --> 01:16:02,541 Bana bundan bahset. 753 01:16:02,624 --> 01:16:05,749 Angelica de Alquezar bu benim işim. 754 01:16:06,166 --> 01:16:09,291 Elbette. 755 01:16:09,291 --> 01:16:12,416 Oturmak. 756 01:16:15,166 --> 01:16:18,291 Buna izin vermezlerdi istese bile. 757 01:16:19,083 --> 01:16:20,749 Onun yükümlülükleri var. 758 01:16:20,749 --> 01:16:23,124 Bununla ne demek istiyorsun? 759 01:16:23,124 --> 01:16:25,958 Benim de benimki var mı? 760 01:16:25,958 --> 01:16:28,166 Tanrı! Kurallar var. 761 01:16:28,166 --> 01:16:30,374 Hangi kurallar? 762 01:16:30,374 --> 01:16:32,374 Kaptan olanlar kim kaptan değil ki? 763 01:16:32,374 --> 01:16:35,499 Veya kiralık kılıçlarınkiler arkadaşlarını bile kim öldürüyor? 764 01:16:57,041 --> 01:17:00,166 Madrid'de buluşacağımızı umuyorum. 765 01:17:17,458 --> 01:17:20,583 Peki, peki. 766 01:17:21,208 --> 01:17:24,333 Eğer Kaptan Alatriste değilse! 767 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 Hayırseverlik eylemlerinizi görüyorum 768 01:17:27,916 --> 01:17:30,833 hastaları ziyaret etmeye kadar uzanıyor. 769 01:17:30,833 --> 01:17:32,749 Ben iyi bir Katoliğim. 770 01:17:32,749 --> 01:17:35,791 Beni öldürmeye mi geldin? 771 01:17:35,791 --> 01:17:38,916 Yoksa sonuçlarını mı beklersiniz? en son maceralarından 772 01:17:39,041 --> 01:17:41,958 sana yetişmek için mi? 773 01:17:41,958 --> 01:17:44,749 Gerek yok bana bir şey söylemek için. 774 01:17:44,749 --> 01:17:47,874 çok iyi biliyorum tüm bunların arkasında kim var? 775 01:17:53,958 --> 01:17:55,874 Sonra... 776 01:17:55,874 --> 01:17:58,999 devam edelim. 777 01:18:05,749 --> 01:18:08,874 Denemenizi çok takdir ediyorum o tabancayı ya da kılıcını kullanmak için. 778 01:18:19,124 --> 01:18:21,083 Hiç şansım yok. 779 01:18:21,083 --> 01:18:24,208 gerçekten yapabilir misin o yataktan kıpırdamıyor musun? 780 01:18:24,499 --> 01:18:26,833 Gel Kaptan. 781 01:18:26,833 --> 01:18:29,958 St. Clare'li bir rahibe gibi konuşuyorsun. 782 01:18:30,541 --> 01:18:33,666 Vicdanınız olmasın şimdi seni rahatsız ediyorum. 783 01:18:36,749 --> 01:18:39,874 Haklısın. 784 01:18:43,541 --> 01:18:46,666 Dualarınızı söyleyin. 785 01:18:47,374 --> 01:18:50,499 Asla zamanımı boşa harcamam böyle saçmalıklar üzerine. 786 01:18:51,041 --> 01:18:54,166 Devam etmek. 787 01:19:35,208 --> 01:19:38,333 İbadetleriniz hayırlı olsun. 788 01:20:20,208 --> 01:20:23,333 Majesteleri sizi istiyor bu zincire sahip olmak. 789 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 Bütün gün beklemem mi gerekiyor? 790 01:20:59,124 --> 01:21:01,458 Neden erkek gibi giyindin? 791 01:21:01,458 --> 01:21:04,583 Bu yasaktır. 792 01:21:05,166 --> 01:21:08,291 Gece dışarı çıkmamı ister misin? etek ve farthingale ile mi? 793 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Hala hissediyor musun? bana kırgın mısın? 794 01:21:15,416 --> 01:21:17,833 Hayatını kurtarmış olabilirim. 795 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Ben ihanet ederken yakınlarım mı? 796 01:21:22,166 --> 01:21:25,291 Ben de bazılarını kaybettim bana yakın. O zaman ödeştik. 797 01:21:26,083 --> 01:21:29,083 Aynı şey değil Angelica. 798 01:21:29,083 --> 01:21:32,041 Hayır. 799 01:21:32,041 --> 01:21:35,166 Ama eminim beni aramadın sırf beni azarlamak için. 800 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 Geçen gün, 801 01:21:42,041 --> 01:21:43,916 -sen dedin ki... -Ne dediğimi biliyorum. 802 01:21:43,916 --> 01:21:46,458 Ve bunu sürdürüyorum. 803 01:21:46,458 --> 01:21:49,583 Ama bunu kabul edeceksin kolay bir mesele olmayacak. 804 01:21:50,166 --> 01:21:53,291 Biliyorum. 805 01:21:53,374 --> 01:21:56,499 bildiğini umuyorum Ben kraliçenin hizmetçisiyim 806 01:21:57,083 --> 01:21:58,999 ve benden hoşlandığını. 807 01:21:58,999 --> 01:22:00,999 Demek istediğin ne? 808 01:22:00,999 --> 01:22:04,124 İkincilik için kontenjan var Kraliyet Muhafızları'nda teğmen... 809 01:22:07,333 --> 01:22:10,416 ama o zaman şimdi değil. 810 01:22:10,416 --> 01:22:13,541 Şimdi ne için? 811 01:22:13,708 --> 01:22:16,833 Şimdi zamanı özgür olmak Angelica. 812 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Yükümlülüklerinizden kurtulursunuz, ve ben de benimkinden. 813 01:22:20,249 --> 01:22:23,374 Gidebileceğimiz bir yer var. 814 01:22:24,458 --> 01:22:27,499 Yarın bir kalyon Napoli'ye doğru yola çıkıyor. 815 01:22:27,499 --> 01:22:29,624 Yolcu alacak. 816 01:22:29,624 --> 01:22:32,208 Bunu yapma. Düşünemiyorum. 817 01:22:32,208 --> 01:22:35,333 kraliçeyle konuştum ve boşluk senin. 818 01:22:35,541 --> 01:22:37,541 2 ila 3 yıl içinde Kaptan yapabilirsin... 819 01:22:37,541 --> 01:22:40,666 Asla sahip olamazdık tekrar insanlardan saklanmak. 820 01:23:01,333 --> 01:23:03,541 Napoli? 821 01:23:03,541 --> 01:23:05,374 Evet. 822 01:23:05,374 --> 01:23:08,499 Birlikte. 823 01:23:19,999 --> 01:23:23,124 Inigo, o boş pozisyonu almalısın. 824 01:23:28,333 --> 01:23:31,458 Hayır. 825 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 O zaman söylenecek başka bir şey yok. 826 01:23:36,791 --> 01:23:39,916 Bu andan itibaren, sen benim için ölüsün. 827 01:24:00,666 --> 01:24:03,791 Tanrı! Bir Lutherci kadar soğuk! 828 01:24:04,166 --> 01:24:07,291 Evet öyle. Ruhu soğutur. 829 01:24:09,041 --> 01:24:11,708 Bakın ne hale geldik Kaptan. 830 01:24:11,708 --> 01:24:14,833 Artık dilenciler ülkesi bir zamanlar evrenin merkezi. 831 01:24:15,749 --> 01:24:18,874 Kalemimi bıraktığım güne lanet ediyorum Olivares'in hizmetinde, 832 01:24:19,999 --> 01:24:23,124 o zalim ve onun soyundan gelen şimdi İspanya'yı kurutan Yahudiler. 833 01:24:24,583 --> 01:24:25,749 Sakin ol. 834 01:24:25,749 --> 01:24:27,874 Sakin ol, öyle mi dedin? 835 01:24:27,874 --> 01:24:30,999 duymadın mı Fransa'daki savaş haberleri? 836 01:24:31,208 --> 01:24:34,333 Kardinal Richelieu ise kralını ordularına liderlik etmesi için teşvik eder, 837 01:24:35,874 --> 01:24:38,999 Olivares bizimkine dönüştü bir mahkum ve bir saray kuklası, 838 01:24:39,916 --> 01:24:43,041 fakirleri soyarken ve soylularımızı küçük düşürüyor. 839 01:24:43,166 --> 01:24:45,583 Haydi, Don Francisco. 840 01:24:45,583 --> 01:24:48,708 Piyadelerimizin paraya ihtiyacı var, onlara liderlik edecek bir kral değil. 841 01:24:49,291 --> 01:24:52,416 O "aşağılanmış" soyluların parası şenliklere ve avlara harcayın. 842 01:24:56,249 --> 01:24:59,124 Ve fakirlere gelince, ne söyleyebilirim? 843 01:24:59,124 --> 01:25:02,249 İspanya'da yoksulluk her zaman sıradan olmuştur 844 01:25:02,249 --> 01:25:05,374 kim yönetirse yönetsin Kont-dükler veya Meryem Ana'lar. 845 01:25:05,874 --> 01:25:08,999 Yani şimdi Olivares'i mi destekliyorsun? 846 01:25:11,499 --> 01:25:14,541 Gel, Don Francisco. 847 01:25:14,541 --> 01:25:17,666 Birbirimizi tanıyoruz bunun için çok uzun. 848 01:25:19,708 --> 01:25:22,583 Evet, bu doğru. 849 01:25:22,583 --> 01:25:25,041 Özür dilerim, Kaptan. 850 01:25:25,041 --> 01:25:28,166 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. 851 01:25:28,833 --> 01:25:31,958 Evet biliyorum. 852 01:25:32,791 --> 01:25:35,916 Kolumu tut, yer buzlu. 853 01:25:43,166 --> 01:25:45,833 Inigo'dan haber var mı? 854 01:25:45,833 --> 01:25:47,583 Evet. 855 01:25:47,583 --> 01:25:50,708 Ama bundan hoşlanmayacaksın. 856 01:27:12,166 --> 01:27:15,291 Bu çok değerli bir parça. 857 01:27:16,416 --> 01:27:19,041 Saf Hint altını. 858 01:27:19,041 --> 01:27:21,999 Emin olun, Ben onu çalmadım. 859 01:27:21,999 --> 01:27:23,583 Sana inanıyorum ama yine de... 860 01:27:23,583 --> 01:27:26,708 Onu satın almanı istemiyorum. sadece onu bir kolyeyle değiştirmek için. 861 01:27:29,041 --> 01:27:32,166 Bu zinciri değiştirebilirsin birkaç kolye için. 862 01:27:33,416 --> 01:27:36,541 Belki öyledir ama sadece bir tanesine ihtiyacım var. 863 01:27:38,708 --> 01:27:40,708 Takasta kaybedeceksin. 864 01:27:40,708 --> 01:27:43,833 Bu benim işim. 865 01:27:44,749 --> 01:27:46,916 Bir bayana kolye... 866 01:27:46,916 --> 01:27:49,249 Bu doğru. 867 01:27:49,249 --> 01:27:51,833 Söz konusu bayan olmalı... 868 01:27:51,833 --> 01:27:54,166 gerçekten güzel. Haklı mıyım? 869 01:27:54,166 --> 01:27:55,624 Haklısın. 870 01:27:55,624 --> 01:27:58,749 Çok daha iyi. Bu işleri kolaylaştırır. 871 01:28:01,499 --> 01:28:03,708 Güveninizi kötüye kullanmayacağım... 872 01:28:03,708 --> 01:28:06,791 ama olur muydum varsaymakta yanılmışız 873 01:28:06,791 --> 01:28:08,624 bu hediyeyle 874 01:28:08,624 --> 01:28:11,749 İbadetiniz şunu düşünüyor, diyelim mi... 875 01:28:12,541 --> 01:28:15,041 Bu sevimli bayanla bir gelecek mi? 876 01:28:15,041 --> 01:28:17,458 Hayır. 877 01:28:17,458 --> 01:28:20,583 Yanılmazsın. 878 01:28:28,416 --> 01:28:31,541 O zaman sadece bu olabilir. 879 01:28:54,499 --> 01:28:57,624 Günaydın Diego. 880 01:28:59,458 --> 01:29:02,583 Konuşabilir miyiz? 881 01:29:04,749 --> 01:29:07,874 Yapabiliriz. 882 01:29:08,499 --> 01:29:11,249 Seni uyarmakla görevlendirildim. 883 01:29:11,249 --> 01:29:14,374 İşte buradayım. 884 01:29:16,208 --> 01:29:19,333 Kısrakları değiştirmelisin Diego. Eyer dolu. 885 01:29:20,499 --> 01:29:21,499 Kim tarafından? 886 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Sana söyleyemem. 887 01:29:22,499 --> 01:29:23,749 - Kim tarafından? - Hayır. 888 01:29:23,749 --> 01:29:25,624 Kim tarafından dedim! 889 01:29:25,624 --> 01:29:28,749 Sana söyleyemem Diego. 890 01:30:00,291 --> 01:30:02,499 Devam etmemenizi rica ediyorum. 891 01:30:02,499 --> 01:30:04,624 Kim öyle diyor? 892 01:30:04,624 --> 01:30:07,749 Yapabilen biri. 893 01:30:08,749 --> 01:30:11,874 tartışmayacağım Ekselansları. Geçmeme izin ver. 894 01:30:15,374 --> 01:30:17,624 Seni göremez ve görmeyecek. 895 01:30:17,624 --> 01:30:20,749 Bunu onaylamam gerekiyor. 896 01:30:23,916 --> 01:30:27,041 mahveder misin Bir aktris için hayatın mı? 897 01:30:29,166 --> 01:30:32,291 Mesleği önemli değil. 898 01:30:38,124 --> 01:30:41,249 Önce beni öldürmen gerekecek. 899 01:30:42,666 --> 01:30:45,166 Kenara çekil, 900 01:30:45,166 --> 01:30:48,291 ya da yapacağım. 901 01:31:36,166 --> 01:31:39,291 Alba, Varela, Sessa ve Don Fadrique şimdi ona karşı çıkıyor. 902 01:31:39,541 --> 01:31:42,041 Guadalmedina bile kendisinden uzaklaşmıştır. 903 01:31:42,041 --> 01:31:45,166 Olivares'in zamanı geldi. Günleri sayılı. 904 01:31:46,083 --> 01:31:49,208 Uzak durmalısın mahkeme komplolarından. 905 01:31:49,624 --> 01:31:52,749 1OO, OOO düka bağışlayın Fransa ile savaşa. 906 01:31:52,833 --> 01:31:55,833 Bu kralı tatmin edecek ve tiranı yatıştırmak, 907 01:31:55,833 --> 01:31:58,958 şimdiye kadar kim yapmalı Eylemlerinizi duydum. 908 01:31:59,208 --> 01:32:01,874 İhtiyatlılık artık en iyi politikadır. 909 01:32:01,874 --> 01:32:04,166 Kont Dük bizi ezebilir 910 01:32:04,166 --> 01:32:06,916 ve kimse kaldırmazdı bize yardım edecek bir parmak. 911 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 Kraliçe bile değil. 912 01:32:09,541 --> 01:32:12,458 Sen bir Grandee değilsin. 913 01:32:12,458 --> 01:32:14,541 Ama yakında sen de öyle olacaksın. 914 01:32:14,541 --> 01:32:17,666 Çocuklarınız da öyle ve çocuklarınızın çocukları. 915 01:32:18,624 --> 01:32:21,749 Kraliçe seni istiyor Kont Guadalmedina ile evlenmek için. 916 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 Inigo, seni bilgilendirmeliyim ciddi bir mesele. 917 01:32:32,458 --> 01:32:35,583 Kraliçe ve amcam beni istiyor Guadalmedina Kontu ile evlenmek için. 918 01:32:36,249 --> 01:32:39,374 Kalbim yalnız senin. Yapmalı mısın? Hala Napoli'ye kaçmak istiyorum 919 01:32:40,499 --> 01:32:43,624 bu gece evime gel. Hizmetkarım seni bana getirecek. 920 01:32:44,541 --> 01:32:47,124 Açıkçası, söylediklerime rağmen 921 01:32:47,124 --> 01:32:50,249 sen benim için ölmedin. 922 01:32:50,416 --> 01:32:53,541 Inigo, korkarım. 923 01:32:54,749 --> 01:32:57,874 Eğer şimdi kaçmazsak, hepsi talihsizlik olacak. 924 01:32:59,458 --> 01:33:02,583 Bir yere gideceğiz bizi asla bulamayacakları yere. 925 01:33:04,041 --> 01:33:07,166 Hiçbir şey olmayacağımız bir yer. 926 01:33:07,499 --> 01:33:10,583 Hiç kimse. 927 01:33:10,583 --> 01:33:13,708 Sadece sen ve ben. 928 01:33:24,708 --> 01:33:27,833 Günah içinde yaşayacaktık. 929 01:33:28,041 --> 01:33:31,166 Günah yok Angelica. 930 01:33:31,958 --> 01:33:35,083 Hiç olmadı. 931 01:33:35,166 --> 01:33:38,291 Günah işleyen onlardır. 932 01:33:52,583 --> 01:33:55,708 O sadece bir kadın Kaptan. 933 01:33:56,749 --> 01:33:59,749 bunu yapmıyorum onun için ama kendim için. 934 01:33:59,749 --> 01:34:01,583 Kral kraldır... 935 01:34:01,583 --> 01:34:04,708 Kral orospu çocuğudur. 936 01:34:06,124 --> 01:34:08,624 Madrid'den ayrılmalısın. 937 01:34:08,624 --> 01:34:11,458 Krallar kincidir, Bilmeliyim. 938 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Guadalmedina bir Grandee'dir 939 01:34:13,499 --> 01:34:16,083 ve sen kılıçları aştın onunla... 940 01:34:16,083 --> 01:34:19,208 Yarın özür dileyeceğim. Umarım bunları kabul eder. 941 01:34:20,291 --> 01:34:22,166 Öyle yapsa bile, 942 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 Madrid'den ayrılmalısın. 943 01:34:23,583 --> 01:34:26,624 Ve sen de. 944 01:34:26,624 --> 01:34:29,458 Bazı dedikodular var... 945 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Evet, bu doğru. 946 01:34:32,833 --> 01:34:35,958 Yakın zamanda şiirler yazdım bu işleri karmaşıklaştırabilir... 947 01:34:38,416 --> 01:34:41,541 Ama saklanamayacak kadar yaşlıyım özellikle bundan... 948 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 İyi şanslar Kaptan. 949 01:34:50,166 --> 01:34:53,291 Ve sana. 950 01:34:59,958 --> 01:35:01,708 Diego, 951 01:35:01,708 --> 01:35:04,833 Ben az konuşan bir adamım. 952 01:35:05,208 --> 01:35:06,416 Evet. 953 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 eve gidiyorum. 954 01:35:09,291 --> 01:35:12,416 Kurtardıklarımla istiyorum biraz arazi satın alıp bir eş bulmak. 955 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 İstersen benimle gel. 956 01:35:16,541 --> 01:35:19,666 Bu birkaç kelimeden fazlasıydı. 957 01:35:26,374 --> 01:35:29,499 Ey Katolik, kutsal ve Kraliyet Majesteleri, 958 01:35:29,583 --> 01:35:32,624 Tanrı tarafından yeryüzünde bir tanrı yaratıldı, 959 01:35:32,624 --> 01:35:35,749 basit, fakir, dürüst bir yaşlı adam 960 01:35:35,791 --> 01:35:38,916 yalvarır, secdeye kapanır, önünüzde sessiz bir tevazu içinde. 961 01:35:39,083 --> 01:35:42,208 konuşmam lazım ve cennete dua et 962 01:35:42,208 --> 01:35:45,333 bu benim gayretim adil ödülünü alın. 963 01:35:45,333 --> 01:35:47,791 Sahip olduğunuz bir bakan asalet ve yiğitlik 964 01:35:47,791 --> 01:35:50,416 kimin tek dileği hüküm sürmen gerektiğidir... 965 01:35:50,416 --> 01:35:53,124 Efendim. 966 01:35:53,124 --> 01:35:56,249 İşte Philip IV, dünya çapında ünlü, 967 01:35:56,708 --> 01:35:59,833 cömert kalbini aç ve bize bir mirasçı ver. 968 01:35:59,874 --> 01:36:02,749 Hiç yorulmayan ondan yoksullardan ekmek almaktan, 969 01:36:02,749 --> 01:36:05,874 paramızın değerini kim düşürüyor, seninkini kim satıyor diyarı ve Tanrının Kendisini satardı, 970 01:36:09,874 --> 01:36:12,458 bizi teslim et! 971 01:36:12,458 --> 01:36:14,999 Bizi kurtarın efendim. tüm kötülüklerden. 972 01:36:14,999 --> 01:36:16,624 Amin. 973 01:36:16,624 --> 01:36:18,374 Amin. 974 01:36:18,374 --> 01:36:21,499 Amin. 975 01:36:38,249 --> 01:36:41,374 Ama olacaksın İspanya Grandee'si, 976 01:36:42,291 --> 01:36:45,041 ve çocuklarınız... 977 01:36:45,041 --> 01:36:48,166 ve çocuklarınızın çocukları. 978 01:37:00,583 --> 01:37:03,708 Çocuklarınız... 979 01:37:06,333 --> 01:37:09,458 ve çocuklarınızın çocukları... 980 01:38:03,749 --> 01:38:06,874 Diego... 981 01:38:08,958 --> 01:38:12,083 Don Francisco dün gece tutuklandı. 982 01:38:15,041 --> 01:38:18,166 San Marcos Hapishanesi. 983 01:38:23,333 --> 01:38:26,458 Sonra her şey bitti. 984 01:38:26,999 --> 01:38:30,124 Saklamalıydık o altın kendimiz için. 985 01:38:34,249 --> 01:38:35,958 Belki. 986 01:38:35,958 --> 01:38:37,499 sanırım beyler 987 01:38:37,499 --> 01:38:40,624 tanıdıklar kumar kanunlarıyla. 988 01:38:42,208 --> 01:38:45,333 O zaman bunu söylemene gerek yok borç temerrüdünün bedeli ölümdür. 989 01:38:47,583 --> 01:38:49,416 Peki öyleyse. 990 01:38:49,416 --> 01:38:51,833 Durum bu... 991 01:38:51,833 --> 01:38:54,958 Senor Balboa'nın 200 düka borcu var ve ödeyemeyeceğini söylüyor. 992 01:38:56,583 --> 01:38:59,708 O da diyor onu öldürmemiz umurunda değil. 993 01:39:00,833 --> 01:39:03,708 Ancak şunu duydum senin ibadetin 994 01:39:03,708 --> 01:39:05,958 hayatını kaybetse umurunda olurdu. 995 01:39:05,958 --> 01:39:07,916 Evet, umurumda olurdu. 996 01:39:07,916 --> 01:39:11,041 O zaman hepimiz kazanırız. Bay Balboa, 997 01:39:11,624 --> 01:39:13,416 kendine rağmen, 998 01:39:13,416 --> 01:39:14,958 hayatını koruyacak 999 01:39:14,958 --> 01:39:18,083 ve paramızı geri alacağız, tabii sen olduğun sürece 1000 01:39:19,124 --> 01:39:22,249 borcunu öde. 1001 01:39:23,374 --> 01:39:26,499 Bu mümkün mü? 1002 01:39:31,208 --> 01:39:34,333 Bu mümkün. 1003 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Mücevher konusunda uzman değiliz. 1004 01:39:40,874 --> 01:39:43,999 Sadece bozuk para kabul ediyoruz. 1005 01:39:52,249 --> 01:39:55,374 Bunun gibi? 1006 01:40:02,166 --> 01:40:05,291 Sebastián... 1007 01:40:05,916 --> 01:40:09,041 Ne? 1008 01:40:18,249 --> 01:40:21,374 Diego, sana bir açıklama borçluyum. 1009 01:40:22,041 --> 01:40:25,166 Benimle manastırda buluş Las Minillas'tan. 1010 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Tutuklusun Diego! 1011 01:40:54,916 --> 01:40:58,041 Onu silahsızlandırın. 1012 01:40:59,166 --> 01:41:02,291 Teslim ol yoksa seni öldürürüm. 1013 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Bir soru Martin. 1014 01:41:08,083 --> 01:41:11,208 Kimin makam çubuğuyla dul eşiniz şimdi kendini teselli edecek mi? 1015 01:41:13,416 --> 01:41:16,541 Ne? 1016 01:41:17,791 --> 01:41:20,916 Boynuzlamak! 1017 01:42:10,499 --> 01:42:11,333 Martin... 1018 01:42:11,333 --> 01:42:14,458 seni görmek çok güzel kavga, Kaptan. 1019 01:42:16,291 --> 01:42:19,416 Biraz zaman oldu. seni özledim. 1020 01:42:20,499 --> 01:42:23,624 Evet ve fahişe bu seni sıktı. 1021 01:43:41,833 --> 01:43:44,958 Yeterince neşe. 1022 01:43:52,374 --> 01:43:55,499 Diego. 1023 01:43:56,458 --> 01:43:59,583 Hayatta mısın? 1024 01:44:02,999 --> 01:44:06,124 Bence de. 1025 01:44:11,416 --> 01:44:14,541 Öksürme, seni piç. 1026 01:44:15,041 --> 01:44:18,166 yoksa kan kaybından öleceksin. 1027 01:44:19,874 --> 01:44:22,999 Bunu demek istemedin, değil mi? 1028 01:44:24,499 --> 01:44:25,374 Ne? 1029 01:44:25,374 --> 01:44:28,083 Ne dedin? 1030 01:44:28,083 --> 01:44:29,791 Boynuzlu biri olmamla ilgili. 1031 01:44:29,791 --> 01:44:32,499 Tabii ki yapmadım. 1032 01:44:32,499 --> 01:44:34,666 Seni sinirlendirmek için söyledim. 1033 01:44:34,666 --> 01:44:36,499 Beni tanıyor musun. 1034 01:44:36,499 --> 01:44:39,624 Hep aynı... 1035 01:44:41,208 --> 01:44:44,333 Kahretsin! 1036 01:44:46,958 --> 01:44:50,083 ölüyorum. 1037 01:44:50,249 --> 01:44:53,374 Martin. 1038 01:44:53,541 --> 01:44:56,666 Düşünmeyi hiç bıraktın mı 1039 01:44:57,708 --> 01:45:00,833 her zaman sona erdiğimizi birbirimizi mi öldürüyoruz? 1040 01:45:17,708 --> 01:45:20,833 Lanet olsun hayat. 1041 01:45:45,083 --> 01:45:48,208 Diego, beni bunu yapmaya zorladılar. 1042 01:45:51,583 --> 01:45:54,708 Beni buna zorladılar. 1043 01:46:28,416 --> 01:46:30,708 Seni bekliyordum delikanlı. 1044 01:46:30,708 --> 01:46:33,833 Hadi gidelim. 1045 01:46:33,958 --> 01:46:37,083 Bir dakika. 1046 01:46:39,541 --> 01:46:42,666 Eğer bu kadar nazik olursan... 1047 01:47:10,999 --> 01:47:14,124 Akşam yemeği için geri dönecek misin? 1048 01:47:17,124 --> 01:47:20,249 Bilmiyorum. 1049 01:48:25,708 --> 01:48:28,749 Orada olduğunu biliyorsun ölümden sonra hiçbir şey yok mu? 1050 01:48:28,749 --> 01:48:31,291 Evet. 1051 01:48:31,291 --> 01:48:34,416 Sorun var. 1052 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Tahmin edebileceğiniz gibi Don Luis. 1053 01:49:17,583 --> 01:49:20,708 krala hizmetlerim maliyetsiz olmadı. 1054 01:49:22,416 --> 01:49:25,541 Ekselansları, millet senin derin bağlılığını biliyor 1055 01:49:26,624 --> 01:49:29,208 itibarını korumak için bizim monarşimizin 1056 01:49:29,208 --> 01:49:32,333 ve gerçek inancı savunmak. Böylece karar verdim 1057 01:49:32,791 --> 01:49:35,916 yeğenimin çeyizi olacak senin cömertliğinle aynı seviyede. 1058 01:49:37,249 --> 01:49:40,374 Göreceğiniz gibi, Ekselansları, dahil ettim 1059 01:49:40,583 --> 01:49:43,708 Tasco'daki gümüş madenleri, Aragon'daki topraklar... 1060 01:49:54,166 --> 01:49:57,291 Ekselansları, ilgili şu Yüzbaşı Alatriste... 1061 01:50:01,666 --> 01:50:04,791 Ekselansları... 1062 01:50:05,666 --> 01:50:08,791 Hayır. 1063 01:50:08,791 --> 01:50:11,916 Onun ölmesini istemiyorum. 1064 01:50:12,291 --> 01:50:15,416 İzin verirseniz, Ekselansları, 1065 01:50:15,416 --> 01:50:17,416 Bir fikrim var. 1066 01:50:17,416 --> 01:50:20,541 'İspanya öldürdü ve hapsetti' 1067 01:50:20,624 --> 01:50:23,749 talihin kölesi olan kişi. 1068 01:50:25,166 --> 01:50:27,916 Kıskançlığının yasını tuttular, birer birer, 1069 01:50:27,916 --> 01:50:30,749 yabancı uluslar bizimkilerle. 1070 01:50:30,749 --> 01:50:33,874 Mezarı, Flanders'daki kampanyalar 1071 01:50:35,249 --> 01:50:38,374 ve kitabesi, kan kırmızısı ay.' 1072 01:50:42,124 --> 01:50:45,249 'Ve onun kitabesi, kan kırmızısı ay.' 1073 01:50:46,958 --> 01:50:50,083 San Marcos Hapishanesi diyorlar tüm İspanya'nın en soğukudur. 1074 01:50:50,791 --> 01:50:53,916 Evet, öyle diyorlar. 1075 01:51:02,041 --> 01:51:04,333 Beni hatırlıyor musun? 1076 01:51:04,333 --> 01:51:07,458 Evet. 1077 01:51:09,999 --> 01:51:13,124 Senor Malatesta şunu söyledi: önce öl, bunu sana vermeliyim. 1078 01:51:24,749 --> 01:51:27,874 Ayrıca beni tutabileceğini söyledi eğer öyle istersen. 1079 01:51:33,999 --> 01:51:37,124 Teşekkür ederim. 1080 01:51:37,374 --> 01:51:39,791 Bu gerekli değil. 1081 01:51:39,791 --> 01:51:42,916 Nasıl istersen. 1082 01:51:45,958 --> 01:51:49,083 Hoştu ikinizi de tekrar görmek. 1083 01:51:53,749 --> 01:51:56,874 Peki sen. 1084 01:52:29,874 --> 01:52:32,999 Madrid. Frengi hastanesi 1085 01:53:22,416 --> 01:53:25,541 Diego, burada ne işin var? 1086 01:53:26,041 --> 01:53:29,166 Seni görmek istedim. 1087 01:56:14,249 --> 01:56:17,374 Seninle evlenmeliydim. 1088 01:56:57,583 --> 01:56:59,208 Neler oluyor? 1089 01:56:59,208 --> 01:57:01,791 O tutuklu kral adına. 1090 01:57:01,791 --> 01:57:03,208 Neyle suçlanıyor? 1091 01:57:03,208 --> 01:57:06,333 Fransa adına casusluk yapmaktan. 1092 01:57:35,708 --> 01:57:38,583 Giremezsiniz. Ekselansları İtalya'da. 1093 01:57:38,583 --> 01:57:41,708 Kontes'i görmeye geldim. 1094 01:57:52,458 --> 01:57:54,333 Burada ne yapıyorsun? 1095 01:57:54,333 --> 01:57:57,458 Senden bir iyilik istemeye geldim. 1096 01:58:01,374 --> 01:58:04,499 Bu mektubu vermene ihtiyacım var Kont Dük Olivares'e. 1097 01:58:06,208 --> 01:58:09,333 Ona götürmeye çalıştım ama onlar saraya girmeme izin vermedi. 1098 01:58:13,416 --> 01:58:16,541 Bu Inigo'yla ilgili. 1099 01:58:17,374 --> 01:58:20,499 O açıktı bir yıl boyunca kadırgalar. 1100 01:58:31,083 --> 01:58:34,208 Teşekkür ederim, Ekselansları. 1101 01:58:37,166 --> 01:58:40,291 Bana "Ekselans" deme. 1102 01:58:40,749 --> 01:58:43,874 Nefret ettim. 1103 01:58:44,291 --> 01:58:47,416 Inigo bana her zaman Angelica derdi. 1104 01:58:53,291 --> 01:58:56,124 Ağlamayın hanımefendi. 1105 01:58:56,124 --> 01:58:59,249 Ekselansları, ağlamayın. 1106 01:59:00,083 --> 01:59:02,874 Inigo güçlüdür. 1107 01:59:02,874 --> 01:59:05,999 Hayatta kalacak. 1108 01:59:07,041 --> 01:59:10,166 Ağlamalıyım Kaptan. 1109 01:59:11,916 --> 01:59:15,041 İhanet bir lekedir bu asla yaşlanmaz. 1110 01:59:16,874 --> 01:59:19,999 Yahuda kendini astı ama o kadar cesur değilim. 1111 01:59:21,249 --> 01:59:24,374 Bu yüzden ağlıyorum. 1112 01:59:30,291 --> 01:59:33,416 mektubu vereceğim Kont Dük'e. 1113 01:59:36,458 --> 01:59:39,583 Onur ve itibar İspanya kayboldu, Kaptan. 1114 01:59:41,958 --> 01:59:45,083 Rab Tanrı 1115 01:59:45,166 --> 01:59:46,916 bizi terk etti. 1116 01:59:46,916 --> 01:59:47,916 Ekselansları... 1117 01:59:47,916 --> 01:59:51,041 Başka bir açıklaması yok. 1118 01:59:51,458 --> 01:59:54,583 Hepsi talihsizlik. 1119 01:59:55,249 --> 01:59:57,916 Casale alınmalıydı 1120 01:59:57,916 --> 02:00:01,041 Torino kurtuldu, Arras rahatladı, ve Katalanlar ve Portekizliler 1121 02:00:02,041 --> 02:00:05,166 asla isyan etmemeliydi krallarına karşı. 1122 02:00:07,416 --> 02:00:10,541 Bu en berbat yıl monarşi şimdiye kadar görmedi. 1123 02:00:11,249 --> 02:00:13,458 Ekselansları, sana gönderdiğim mektup... 1124 02:00:13,458 --> 02:00:15,624 Evet. 1125 02:00:15,624 --> 02:00:17,833 Mektup. 1126 02:00:17,833 --> 02:00:19,499 Mektup. 1127 02:00:19,499 --> 02:00:22,333 okudum. 1128 02:00:22,333 --> 02:00:25,416 Ancak kanıtlar kesindi. 1129 02:00:25,416 --> 02:00:27,374 Genç adam bir Fransız casusuydu. 1130 02:00:27,374 --> 02:00:28,541 Ekselansları... 1131 02:00:28,541 --> 02:00:31,666 Ama her şey kaybolmadı. 1132 02:00:31,708 --> 02:00:34,124 Richelieu hasta 1133 02:00:34,124 --> 02:00:37,249 ve Hollandalılar barış istiyor. 1134 02:00:37,458 --> 02:00:39,458 Eğer Kardinal Infante'nin birlikleri... 1135 02:00:39,458 --> 02:00:42,583 O birinin yetim oğlu Askerlerinizden onu ben büyüttüm... 1136 02:00:43,041 --> 02:00:46,166 hepsini söyledim Söylemeliyim Kaptan. 1137 02:00:48,999 --> 02:00:52,124 Gidebilirsin. 1138 02:00:53,541 --> 02:00:55,791 "Kardinal Infante'ye Mektup..." 1139 02:00:55,791 --> 02:00:58,041 Ekselansları... 1140 02:00:58,041 --> 02:01:00,874 'Efendim...' 1141 02:01:00,874 --> 02:01:02,458 Flanders'dan mektuplar...' 1142 02:01:02,458 --> 02:01:05,583 Ekselansları! 1143 02:01:07,999 --> 02:01:11,124 Gözlerimin içine bak. 1144 02:02:01,541 --> 02:02:03,541 Inigo Balboa. 1145 02:02:03,541 --> 02:02:06,666 Kral seni affetti. 1146 02:03:28,791 --> 02:03:31,916 Hadi eve gidelim oğlum. 1147 02:03:59,916 --> 02:04:03,041 ROCROI, MAYIS, 1643 1148 02:04:15,124 --> 02:04:18,249 CARTAGENA PİYADE ALAYI SEKİZ SAATLİK SAVAŞIN SONUNDA 1149 02:04:49,333 --> 02:04:52,458 Ateş! 1150 02:04:52,791 --> 02:04:54,583 Nişan al! 1151 02:04:54,583 --> 02:04:57,708 Ateş! 1152 02:05:09,333 --> 02:05:12,458 Ateş! 1153 02:05:25,999 --> 02:05:29,124 İspanya! 1154 02:06:13,541 --> 02:06:16,666 Mızraklar! 1155 02:09:43,208 --> 02:09:45,624 Artık yazmıyor musun? 1156 02:09:45,624 --> 02:09:48,749 Hayır, artık değil. 1157 02:09:50,124 --> 02:09:51,583 Bu yazma işi... 1158 02:09:51,583 --> 02:09:54,416 nasıl olduğunu hiç unutmuyor musun? 1159 02:09:54,416 --> 02:09:56,124 Hayır. 1160 02:09:56,124 --> 02:09:59,249 Hayır. 1161 02:10:10,416 --> 02:10:13,541 Asker. 1162 02:10:15,499 --> 02:10:17,458 Sayın. 1163 02:10:17,458 --> 02:10:19,624 Öyle misin? 1164 02:10:19,624 --> 02:10:22,166 Alatriste, Ekselansları. 1165 02:10:22,166 --> 02:10:25,041 Ben hatırlıyorum. 1166 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 seni ödüllendirmedim mi? sekiz escudoslu 1167 02:10:28,374 --> 02:10:30,999 bir başçavuşu kurtardığın için Nordlingen'de mi? 1168 02:10:30,999 --> 02:10:34,124 Sayıyı 4'e düşürdüler Ekselansları. 1169 02:10:34,124 --> 02:10:36,499 Peki, peki... 1170 02:10:36,499 --> 02:10:38,958 Kötü şans, asker. 1171 02:10:38,958 --> 02:10:42,083 Evet, kötü şans Ekselansları. 1172 02:11:03,708 --> 02:11:06,833 Bragado! 1173 02:11:21,541 --> 02:11:23,291 Diego... 1174 02:11:23,291 --> 02:11:26,416 Yapamazsam sen devam et. 1175 02:11:49,833 --> 02:11:52,958 Beyler. 1176 02:11:54,458 --> 02:11:56,624 Enghien Dükü 1177 02:11:56,624 --> 02:11:59,749 savaştığını düşünüyor kelimelerin ötesinde cesaretle. 1178 02:12:01,708 --> 02:12:03,791 Bu nedenle 1179 02:12:03,791 --> 02:12:06,916 o sana teklif ediyor onurlu bir teslimiyet. 1180 02:12:07,041 --> 02:12:08,291 tutabilirsin 1181 02:12:08,291 --> 02:12:10,749 senin bayrakların 1182 02:12:10,749 --> 02:12:13,666 ve sahayı terk et 1183 02:12:13,666 --> 02:12:16,583 oluşumunda. 1184 02:12:16,583 --> 02:12:19,708 Ne diyorsun? 1185 02:12:38,166 --> 02:12:41,291 Lord Dük Enghien'e söyle sözlerini takdir ettiğimizi, 1186 02:12:45,624 --> 02:12:48,749 ama bu bir İspanyol alayı. 1187 02:12:59,999 --> 02:13:03,124 Diego... 1188 02:13:06,124 --> 02:13:09,249 Gidebileceğim yer burası. 1189 02:13:43,083 --> 02:13:46,208 İnigo. 1190 02:13:47,541 --> 02:13:50,666 Onlara başarılarımızı anlatın. 1191 02:15:00,958 --> 02:15:04,083 Gaziler, öncü olun! 1192 02:15:05,583 --> 02:15:08,708 Arka korumaya yeni askerler! 1193 02:16:43,166 --> 02:16:46,291 O ne en dürüst adam ne de en dindardı ama cesurdu. 1194 02:16:47,583 --> 02:16:49,208 Adı Diego Alatriste'ydi 1195 02:16:49,208 --> 02:16:52,333 ve onunla savaşmıştı Flanders'daki piyade alayları. 1196 02:16:53,333 --> 02:16:56,458 Onunla tanıştığımda hayatta kalıyordu Madrid'de hoş olmayan görevlerde, 1197 02:16:58,083 --> 02:17:01,041 sık sık kılıcını kiralıyor diğerlerine 4 maravedi karşılığında, 1198 02:17:01,042 --> 02:17:03,707 kimin becerisi ya da cesareti yoktu bunu kendileri yapmak için.